1
00:00:36,303 --> 00:00:37,872
- Salut. Vous devez être Helga.

2
00:00:37,906 --> 00:00:39,641
Je m'appelle Erin.
Une partie de l'équipe du documentaire.

3
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
Comment s'est passé votre voyage ?

4
00:00:44,546 --> 00:00:46,446
C'est ravi de vous rencontrer.

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,481
- Finissons-en.

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,220
- Ouais. C'est bien.

7
00:01:10,137 --> 00:01:11,606
- Puis-je...
Puis-je t'apporter quelque chose ?

8
00:01:11,639 --> 00:01:12,840
- Non.

9
00:01:13,440 --> 00:01:14,474
- D'accord.

10
00:01:18,613 --> 00:01:20,347
je ne pense pas qu'elle
m'aime beaucoup.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,316
- Ouh.

12
00:01:24,886 --> 00:01:26,754
Ils t'ont donné
tout ce dont vous avez besoin.

13
00:01:26,788 --> 00:01:28,455
- Oui. Merci.

14
00:01:28,488 --> 00:01:30,725
- Euh, nous n'y sommes pas allés
formellement introduit.

15
00:01:30,758 --> 00:01:32,326
Uri Glou.

16
00:01:34,328 --> 00:01:39,466
Le véritable accord consiste à ne pas
simplement oublier le passé.

17
00:01:40,233 --> 00:01:44,204
-Helga. Mon nom est
Helga Bahlmann.

18
00:01:49,409 --> 00:01:52,479
- Nous tous qui sommes membres
des peuples germaniques

19
00:01:52,513 --> 00:01:54,949
peut être heureux et reconnaissant

20
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
qu'une fois sur des milliers
d'années,

21
00:01:57,585 --> 00:02:01,188
le destin nous a donné, parmi
les peuples germaniques,

22
00:02:01,556 --> 00:02:07,327
un tel génie, un leader,
notre Führer, Adolf Hitler

23
00:02:08,362 --> 00:02:11,666
et tu devrais être heureux de
être autorisé à travailler avec nous.

24
00:02:14,636 --> 00:02:15,870
Henri Himmler.

25
00:02:17,304 --> 00:02:19,172
- Je sais qui a dit ça.

26
00:02:22,442 --> 00:02:23,544
- Nous sommes prêts.

27
00:02:29,449 --> 00:02:30,551
- Ne regarde pas l'heure.

28
00:02:30,952 --> 00:02:32,620
Faites simplement ce qu'il fait.

29
00:02:32,654 --> 00:02:33,755
Continue.

30
00:02:41,763 --> 00:02:44,197
- Pourquoi serais-je en colère
avec cet enfant ?

31
00:02:44,799 --> 00:02:49,537
Son immaturité brillait
à travers comme elle était si jeune.

32
00:02:52,540 --> 00:02:55,242
Ou devrais-je ne pas pardonner
son comportement enfantin ?

33
00:02:59,379 --> 00:03:01,549
Les défauts pourraient-ils être
trouvé dans l'horreur

34
00:03:01,582 --> 00:03:03,250
ou le monstre qu'elle
devenait

35
00:03:03,283 --> 00:03:05,653
quand elle a réalisé
mais tu n'as pas dit non ?

36
00:03:08,056 --> 00:03:13,695
La curiosité et le destin parlaient davantage
directement à elle que la conscience.

37
00:03:16,064 --> 00:03:18,398
- Mes sentiments peuvent...

38
00:03:19,534 --> 00:03:22,670
peut-être être imaginé,

39
00:03:22,704 --> 00:03:25,506
mais ils peuvent difficilement
être décrit.

40
00:03:28,509 --> 00:03:32,479
- Ai-je essayé de me pardonner
pour avoir fait toutes ces choses ?

41
00:03:41,055 --> 00:03:43,725
Est-ce que ça aurait fait
une différence ?

42
00:03:46,694 --> 00:03:49,864
- Laisse ton confessionnal
aux autres de juger.

43
00:06:36,130 --> 00:06:37,464
- Faites-lui visiter

44
00:06:47,975 --> 00:06:49,577
-Helga.

45
00:06:49,610 --> 00:06:51,012
- Giselle.

46
00:06:54,048 --> 00:06:55,082
- Où vont-ils ?

47
00:06:56,284 --> 00:06:57,585
- Patrouille.

48
00:07:01,622 --> 00:07:02,924
- Trouvons une chambre.

49
00:07:55,343 --> 00:07:56,811
- Ne regarde pas.

50
00:07:56,844 --> 00:07:58,112
- C'est celui des Strasbourg.

51
00:07:59,814 --> 00:08:02,016
- Ils ne le sont pas
préoccupé par nous.

52
00:08:02,683 --> 00:08:03,784
Nous allons bien.

53
00:08:04,652 --> 00:08:05,920
Ils en ont trois
les enfants Guillaume,

54
00:08:05,953 --> 00:08:07,722
peut-être que je devrais apporter
leur de la nourriture.

55
00:08:07,755 --> 00:08:08,789
- Mon amour.

56
00:08:08,823 --> 00:08:10,157
Nous en avons parlé.

57
00:08:10,691 --> 00:08:13,594
Ça ne paie pas d'obtenir
impliqué dans ces choses.

58
00:08:16,864 --> 00:08:18,132
- Les Meyer ont dit
ils construisent quelque chose

59
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
à Flossenbourg.

60
00:08:19,200 --> 00:08:20,534
Eh bien, peut-être que les Meyers

61
00:08:20,568 --> 00:08:21,969
devrait faire plus attention
à leur entreprise.

62
00:08:22,003 --> 00:08:23,104
La dernière fois que j'y étais,

63
00:08:23,137 --> 00:08:25,272
ça m'a pris presque dix minutes
pour avoir une miche de pain.

64
00:08:25,639 --> 00:08:27,808
C'est pourquoi les soldats
viens la nuit.

65
00:08:29,310 --> 00:08:32,780
- Ça pourrait être comme Dachau...
un autre camp de concentration.

66
00:08:32,813 --> 00:08:34,548
Émilie, arrête,
nous ne savons pas ces choses.

67
00:08:37,051 --> 00:08:39,053
Ces pensées sont mauvaises pour vous.

68
00:08:39,387 --> 00:08:41,989
Trop d'entre eux se sont exprimés
fort fera peur aux enfants.

69
00:08:44,592 --> 00:08:46,560
J'ai l'air aussi mauvais que toi.

70
00:08:47,194 --> 00:08:48,796
- Judith, qu'est-ce que tu es
faire hors du lit ?

71
00:08:50,164 --> 00:08:51,732
- J'ai entendu des cris dehors.

72
00:08:53,334 --> 00:08:54,602
- Allez.

73
00:08:59,607 --> 00:09:01,242
Voir?
Ton frère dort.

74
00:09:01,609 --> 00:09:02,910
- Il ne dort pas.

75
00:09:02,943 --> 00:09:05,813
Il fait juste semblant,
essayant de me causer des ennuis.

76
00:09:07,014 --> 00:09:08,082
- Allez.

77
00:09:12,153 --> 00:09:13,988
N'oubliez pas Teddy Scrumpkins.

78
00:09:14,021 --> 00:09:15,222
Il a aussi besoin de dormir.

79
00:09:16,223 --> 00:09:18,192
As-tu peur, maman,
parce que nous sommes juifs ?

80
00:09:19,326 --> 00:09:20,327
- Maintenant, quel genre de personne

81
00:09:20,361 --> 00:09:21,929
je te dirais
quelque chose comme ça ?

82
00:09:24,098 --> 00:09:25,366
D'accord.

83
00:09:25,399 --> 00:09:27,001
Comme tu es un très
petite fille intelligente,

84
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
tu m'obliges à te le dire.

85
00:09:30,104 --> 00:09:32,973
Ton grand-père était allemand,

86
00:09:33,007 --> 00:09:35,376
et maintenant c'est tout ce que tout le monde sait

87
00:09:35,409 --> 00:09:37,812
ou y pense quand ils font leurs achats
dans le magasin de ton père.

88
00:09:38,779 --> 00:09:40,014
Nous sommes une entreprise essentielle.

89
00:09:42,416 --> 00:09:44,752
- Mais les Stromberg
sont juifs.

90
00:09:45,186 --> 00:09:46,854
- Eh bien, les Stromberg
n'est-ce pas nous.

91
00:09:48,422 --> 00:09:49,690
Il est temps de dormir maintenant.

92
00:09:50,391 --> 00:09:51,659
- Bonne nuit, maman.

93
00:09:51,959 --> 00:09:53,260
- Bonne nuit, mon bébé.

94
00:09:54,829 --> 00:09:56,730
Bonne nuit, Teddy Scrumpkins.

95
00:09:56,764 --> 00:09:57,765
Mwah.

96
00:10:24,959 --> 00:10:27,628
- Tante Janine fait le
meilleur strudel aux pommes.

97
00:10:27,995 --> 00:10:29,930
-Strudel
c'est seulement pour la Pâque.

98
00:10:29,964 --> 00:10:31,832
C'est un péché de le manger
à part alors.

99
00:10:31,866 --> 00:10:33,367
- Bien sûr, ce n'est pas un péché.

100
00:10:33,400 --> 00:10:35,269
Tu ne pouvais pas tout manger
avant la fin des vacances,

101
00:10:35,302 --> 00:10:36,370
à moins que tu sois un cochon.

102
00:10:37,037 --> 00:10:38,772
- Sept jours et huit nuits.

103
00:10:38,806 --> 00:10:40,708
Tout ce qui reste après
c'est gâté.

104
00:10:41,108 --> 00:10:43,811
- Grand-mère met un supplément
du sucre dans son strudel,

105
00:10:43,844 --> 00:10:46,113
ce qui est de la triche parce que
ça reste mieux plus longtemps,

106
00:10:46,147 --> 00:10:48,349
et je n'aime pas ça,
c'est trop sucré pour moi.

107
00:10:48,382 --> 00:10:50,484
- En fait, je préfère
le strudel de grand-mère.

108
00:10:50,519 --> 00:10:51,986
Tous les autres sont trop acidulés.

109
00:10:53,120 --> 00:10:55,789
- Benjamin, arrête de consommer
des mots que je ne comprends pas.

110
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
- Euh, on peut faire une pause ?

111
00:10:59,827 --> 00:11:01,395
- Nous ne pouvons pas encore nous arrêter.

112
00:11:01,428 --> 00:11:03,831
Nous devons continuer à marcher un autre
quelques kilomètres au moins.

113
00:11:04,798 --> 00:11:06,333
- Miles, c'est beaucoup de marche.

114
00:11:07,034 --> 00:11:08,769
J'ai des jambes plus courtes que toi.

115
00:11:11,372 --> 00:11:13,807
- Euh, jusqu'où,
peux-tu deviner ?

116
00:11:13,841 --> 00:11:15,276
- Ce n'est pas
important en ce moment.

117
00:11:15,510 --> 00:11:17,845
Ce qui est important, c'est que nous
parcourir autant de distance

118
00:11:17,878 --> 00:11:19,079
comme nous le pouvons avant la nuit.

119
00:11:31,258 --> 00:11:33,327
Benjamin, souviens-toi, toi
il faut que ça dure, d'accord ?

120
00:11:34,529 --> 00:11:35,863
- Pourquoi n'en as-tu pas apporté plus ?

121
00:11:37,298 --> 00:11:38,265
- Allez, on y va.

122
00:11:40,034 --> 00:11:41,268
- Tu vas où ?

123
00:11:41,302 --> 00:11:42,770
Sais-tu même
où allons-nous ?

124
00:11:43,470 --> 00:11:44,772
- Je pense, euh,

125
00:11:46,273 --> 00:11:47,875
peut-être que nous devons y aller
jusqu'à la rivière.

126
00:11:48,142 --> 00:11:49,511
Nous pouvons trouver un
traversant à partir de là.

127
00:11:49,877 --> 00:11:51,078
- Je ne sais pas nager.

128
00:11:51,513 --> 00:11:53,280
- Le pont ne sera-t-il pas
il y a des points de contrôle ?

129
00:11:53,314 --> 00:11:55,049
Vous avez dit d'éviter les points de contrôle.

130
00:11:55,082 --> 00:11:56,283
- Benjamin, regarde,
J'essaye ici.

131
00:11:57,218 --> 00:11:59,019
Nous trouverons une solution,
Je te le promets.

132
00:12:00,020 --> 00:12:03,224
- Je ne suis pas rempli d'un
beaucoup de confiance, Gisella.

133
00:12:03,257 --> 00:12:05,492
- Sois gentil avec elle, Benjamin,
s'il vous plaît.

134
00:12:25,547 --> 00:12:27,014
- Chut.

135
00:12:27,047 --> 00:12:28,048
- J'ai peur.

136
00:12:29,483 --> 00:12:30,951
- Sont-ils là pour nous ?

137
00:12:30,985 --> 00:12:34,321
- Non. Au moins, je...
J'espère que non.

138
00:12:39,326 --> 00:12:41,095
- M. Stromberg, le boulanger.

139
00:12:41,395 --> 00:12:42,463
- Nous connaissons cet homme.

140
00:12:52,873 --> 00:12:54,808
- Viens. Nous devons nous cacher rapidement.

141
00:13:02,116 --> 00:13:03,518
- Ils ont des Scrumpkins en peluche.

142
00:13:03,951 --> 00:13:04,985
- Ne regarde pas.

143
00:13:16,297 --> 00:13:17,398
- Êtes-vous d'accord?

144
00:13:19,500 --> 00:13:20,834
- Tout ira bien.

145
00:13:22,671 --> 00:13:24,338
- Ils ont emmené Teddy Scrumpkins.

146
00:13:25,406 --> 00:13:27,007
- Je... je suis désolé.

147
00:13:27,041 --> 00:13:28,510
Je t'en trouverai un autre.

148
00:13:28,543 --> 00:13:31,646
- Ce ne sera plus pareil.
J'ai eu Teddy Scrumpkins pour toujours.

149
00:13:37,117 --> 00:13:38,185
- Nous devons voyager rapidement.

150
00:13:38,218 --> 00:13:39,621
Nous sommes encore loin aussi
proche de la ville.

151
00:13:41,021 --> 00:13:42,524
- Ils ont des Teddy Scrumpkins.

152
00:13:43,257 --> 00:13:44,425
- Pourquoi l'as-tu laissé là ?

153
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
Ils nous ont presque trouvés.

154
00:13:46,528 --> 00:13:48,095
- Je suis désolé.

155
00:13:48,128 --> 00:13:49,296
- Nous ne pouvons pas être attrapés.

156
00:13:49,330 --> 00:13:52,066
Pas maintenant, pas ici,
est-ce que tu me comprends ?

157
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
- Oui. Je suis désolé.

158
00:13:55,169 --> 00:13:56,370
- Ne sois pas désolé.

159
00:13:57,137 --> 00:13:58,339
C'est bon.

160
00:13:59,239 --> 00:14:00,407
Tu n'en as pas demandé
de cela, Benjamin.

161
00:14:00,441 --> 00:14:01,875
Aucun de nous ne l’a fait.

162
00:14:02,242 --> 00:14:04,211
Viens vite avec moi.

163
00:14:04,244 --> 00:14:05,513
Aller!

164
00:14:28,335 --> 00:14:29,436
- Une demoiselle espagnole.

165
00:14:30,705 --> 00:14:32,005
- Un soldat franquiste.

166
00:14:32,306 --> 00:14:33,708
- L'Espagne devrait être sur la liste.

167
00:14:33,742 --> 00:14:34,942
- Maintenant, sergent.

168
00:14:34,975 --> 00:14:37,111
Pas besoin de faire
notre invité nerveux.

169
00:14:40,147 --> 00:14:42,883
Vous faites partie du
programme, mon petit ange.

170
00:14:43,484 --> 00:14:46,253
C'est juste ma façon
de t'inculquer

171
00:14:46,286 --> 00:14:47,888
les avantages de s'entendre.

172
00:14:48,623 --> 00:14:50,457
Vous n'avez aucune idée du
beaucoup de problèmes

173
00:14:50,491 --> 00:14:53,293
des femmes chargées en hormones
peut causer en un seul endroit.

174
00:14:53,327 --> 00:14:54,461
- Il n'y aura aucun problème.

175
00:14:56,296 --> 00:14:57,264
- Il n'y aura aucun problème.

176
00:14:58,432 --> 00:15:00,968
- Normal et ennuyeux.

177
00:15:01,001 --> 00:15:02,403
C'est ce qui convient à ce programme.

178
00:15:04,405 --> 00:15:05,906
je suis sûr que ton
la famille serait d'accord.

179
00:15:09,711 --> 00:15:11,044
Personne ne s’en soucie.

180
00:15:21,021 --> 00:15:22,489
- Regarder! Le tout cousu.

181
00:15:22,524 --> 00:15:24,391
Je suis officiellement un
membre du programme.

182
00:15:25,527 --> 00:15:27,261
Combien de temps, combien de temps as-tu
réfléchir avant de faire un jumelage ?

183
00:15:27,294 --> 00:15:28,429
Allez, s'il te plaît, dis-le-moi.

184
00:15:28,462 --> 00:15:29,731
- Écoute, je ne sais pas, Helga.

185
00:15:29,764 --> 00:15:31,298
Ils me disent comme
autant qu'ils le font pour vous.

186
00:15:31,498 --> 00:15:33,668
- Le mien sera beau ou riche.

187
00:15:34,168 --> 00:15:36,136
Toutes les chansons mises à part, peut-être
issu d'une famille riche.

188
00:15:36,336 --> 00:15:37,539
Ou peut-être les deux.

189
00:15:38,439 --> 00:15:39,641
Synni, chante-moi une chanson ?

190
00:15:39,674 --> 00:15:41,709
- Je ne suis pas phonographe, Helga.

191
00:15:41,743 --> 00:15:43,944
- En plus, elle seulement
chante pour ses amis.

192
00:15:44,445 --> 00:15:46,113
- Ne sommes-nous pas amis
ici, Synni ?

193
00:15:47,014 --> 00:15:48,348
- Tout va bien,
Heidi, ça ne me dérange pas.

194
00:15:48,382 --> 00:15:50,217
Je chanterai pour ce paillis perdu.

195
00:15:51,418 --> 00:15:52,654
- Comment m'as-tu appelé ?

196
00:15:52,687 --> 00:15:54,221
-Helga.

197
00:15:54,254 --> 00:15:56,758
Écoutez, nous ne sommes pas tous comme
heureux d'être ici comme toi.

198
00:15:57,224 --> 00:15:58,660
- Je sais que.

199
00:16:01,395 --> 00:16:02,564
Appelez-moi des noms, Heidi.

200
00:16:02,597 --> 00:16:04,599
Mais ce programme est
important pour le Führer.

201
00:16:05,265 --> 00:16:07,535
Je suis du vrai sang allemand,
et ils me jumeleront

202
00:16:07,569 --> 00:16:09,637
avec un partenaire de mon choix.

203
00:16:09,671 --> 00:16:11,271
Nous sommes l'avenir du Reich.

204
00:16:11,305 --> 00:16:12,674
- Il n'y a pas d'avenir, Helga.

205
00:16:14,107 --> 00:16:15,510
- Pourquoi es-tu croyante, Helga ?

206
00:16:17,311 --> 00:16:18,713
- Le Führer l'a commandé.

207
00:16:20,113 --> 00:16:22,382
Nous sommes les ayants droit,
après tout.

208
00:16:24,819 --> 00:16:26,353
Oh, pas la race des maîtres.

209
00:16:31,158 --> 00:16:33,427
Eh bien, si vous n'êtes pas d'accord, alors
Je ne sais pas pourquoi tu es ici.

210
00:16:33,460 --> 00:16:34,596
- Je ne suis pas d'accord.

211
00:16:38,465 --> 00:16:40,467
Le cadet 1138 est prêt à prendre son service, monsieur.

212
00:16:43,671 --> 00:16:45,172
- Alors c'est finalement arrivé ?

213
00:16:45,205 --> 00:16:47,441
- Oui. Par courrier.
Ma mère est très fière.

214
00:16:48,743 --> 00:16:50,645
- Comment obtenez-vous votre
le col est si raide, Helga ?

215
00:16:51,211 --> 00:16:52,647
- Technique du fer chaud,
mon capitaine.

216
00:16:53,413 --> 00:16:54,649
Cela demande de la pratique.

217
00:16:54,682 --> 00:16:56,718
Plus près. Plus près.

218
00:16:57,251 --> 00:16:58,418
Il faut suivre la couture.

219
00:16:58,686 --> 00:17:00,220
Suivez la couture.

220
00:17:02,356 --> 00:17:03,525
- Oh!

221
00:17:05,727 --> 00:17:07,227
- Tu n'es pas en retard.

222
00:17:07,261 --> 00:17:08,696
- Elle s'excuse, capitaine.

223
00:17:09,564 --> 00:17:11,198
- Aucune excuse, capitaine.

224
00:17:17,539 --> 00:17:19,273
- Uniforme exemplaire, cadet.

225
00:17:19,306 --> 00:17:20,775
- Merci, mon capitaine.

226
00:17:22,175 --> 00:17:24,244
- Peut-être que d'autres filles
pourrait apprendre de votre exemple.

227
00:17:24,278 --> 00:17:25,547
- Oui, peut-être qu'ils le pourraient.

228
00:17:31,719 --> 00:17:32,654
- Père
ne permettrait jamais

229
00:17:32,687 --> 00:17:34,221
tes bottes sont si boueuses.

230
00:17:34,454 --> 00:17:36,123
- Eh bien, celui de mon père
pas ici en ce moment,

231
00:17:36,156 --> 00:17:38,158
pour que mes bottes puissent être
aussi boueux que je choisis.

232
00:17:39,159 --> 00:17:41,563
- Ça va prendre un
J'ai mis longtemps à nettoyer ces bottes.

233
00:17:41,796 --> 00:17:44,097
- D'une manière ou d'une autre, je ne le fais pas
je pense que cela aura de l'importance.

234
00:17:44,498 --> 00:17:46,133
- As-tu peur ?

235
00:17:46,166 --> 00:17:48,268
- Oui, je le suis,
J'ai peur.

236
00:17:48,670 --> 00:17:49,637
- Ecoute, quand nous
arriver à la frontière,

237
00:17:49,671 --> 00:17:51,305
ta tante le fera
t'acheter de nouvelles chaussures.

238
00:17:51,773 --> 00:17:53,206
- Si elle est encore en vie.

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,208
- S'il te plaît, ne dis rien
comme ça, Benjamin.

240
00:18:02,482 --> 00:18:04,852
- Nous n'avons pas vu notre tante
pendant le plus longtemps.

241
00:18:05,520 --> 00:18:08,623
- Notre tante est une femme juive
à la frontière franco-allemande.

242
00:18:08,856 --> 00:18:11,559
Si les nazis ne l'ont pas eue,
elle a fui depuis longtemps.

243
00:18:11,926 --> 00:18:13,561
- Vous seriez surpris.

244
00:18:13,595 --> 00:18:15,763
Peu de gens abandonneraient
leur famille si facilement.

245
00:18:16,731 --> 00:18:17,865
- Vous l'avez fait.

246
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
- Je...

247
00:18:34,181 --> 00:18:35,683
- Ces deux fauteurs de troubles

248
00:18:35,717 --> 00:18:38,352
j'appuierai sur tous tes boutons
pour qu'ils puissent rester éveillés toute la nuit.

249
00:18:38,385 --> 00:18:39,854
Surtout ce petit.

250
00:18:39,887 --> 00:18:41,856
- Ne vous inquiétez pas, professeur,
Je pense que tout ira bien.

251
00:18:42,389 --> 00:18:44,224
- Soyez sages, mes amours.

252
00:18:44,257 --> 00:18:45,492
- Quelle heure est-il
tu rentres à la maison ?

253
00:18:45,793 --> 00:18:47,528
- Tu n'en as pas besoin
s'inquiéter de ça.

254
00:18:47,562 --> 00:18:49,530
Tu vas juste te coucher quand
Gisella vous le dit.

255
00:18:50,598 --> 00:18:52,667
Nous ne devrions pas être trop longs
après la présentation.

256
00:18:52,700 --> 00:18:55,402
- Maintenant, elle interdit
boissons et socialisation.

257
00:18:55,435 --> 00:18:56,704
- Allez profiter de votre soirée.

258
00:18:56,738 --> 00:18:58,740
Tout ira bien
ici, n'est-ce pas, hein ?

259
00:18:59,741 --> 00:19:01,643
- Elle devrait l'avoir
bain dans l'heure suivante.

260
00:19:02,409 --> 00:19:04,979
- Pourquoi je ne peux pas me coucher à
en même temps que Benjamin ?

261
00:19:05,013 --> 00:19:06,313
- Oh, encore ça ?

262
00:19:06,748 --> 00:19:08,616
C'est parce que ton
le frère est plus âgé.

263
00:19:09,684 --> 00:19:11,451
- Je déteste être le plus jeune.

264
00:19:12,020 --> 00:19:13,655
- Eh bien, c'est comme ça.

265
00:19:15,923 --> 00:19:17,357
- Allez profiter de votre soirée.

266
00:19:17,391 --> 00:19:18,458
Je peux maintenir le fort ici.

267
00:19:18,492 --> 00:19:19,594
- Allez, problème.
- Merci, Gisella.

268
00:19:31,405 --> 00:19:32,372
- Ils m'ont trouvé une chambre.

269
00:19:33,574 --> 00:19:36,276
Je veux dire... désolé. J'attendrai.

270
00:19:38,278 --> 00:19:39,614
- Qu'est-ce qu'il y a de bien dans la vie, cadet ?

271
00:19:40,748 --> 00:19:44,451
- Promotion du Reich.
Sagesse de notre Führer.

272
00:19:44,484 --> 00:19:45,953
Soumission de nos ennemis.

273
00:19:47,387 --> 00:19:48,856
- Mot à mot et correctement, cadet.

274
00:19:49,991 --> 00:19:51,626
Vous êtes nerveux, la maison vous manque ?

275
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
- Non.

276
00:19:55,029 --> 00:19:56,864
- La famille, la mère peut-être ?

277
00:19:57,899 --> 00:19:59,000
- Non.

278
00:20:00,434 --> 00:20:02,537
Mon père était
lieutenant dans la Luftwaffe.

279
00:20:02,570 --> 00:20:05,540
Je ne souhaite pas être jumelé
avec quelqu'un de rang inférieur.

280
00:20:07,075 --> 00:20:08,876
- L'ambition est la bienvenue
et vous servira bien.

281
00:20:10,745 --> 00:20:11,746
Étiez-vous proche de votre père ?

282
00:20:12,345 --> 00:20:13,748
- Il était plus proche de mon frère.

283
00:20:14,314 --> 00:20:16,617
Mais il m'a emmené chasser
et m'a appris à tirer.

284
00:20:17,819 --> 00:20:18,953
- Pourquoi ici ?

285
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
Si loin de chez moi ?

286
00:20:22,023 --> 00:20:24,257
- Les femmes ne le sont pas
autorisé à se battre

287
00:20:24,291 --> 00:20:26,393
malgré la volonté et la capacité.

288
00:20:27,595 --> 00:20:29,429
Les choix sont
réservé aux femmes.

289
00:20:29,664 --> 00:20:32,700
Les risques augmentent,
mais la récompense est la même.

290
00:20:33,366 --> 00:20:36,003
- Notre travail ici est considéré comme
efforts de Frankenstein

291
00:20:36,037 --> 00:20:37,237
et la folie.

292
00:20:38,405 --> 00:20:39,907
- Pourtant vous connaissez le Führer.

293
00:20:42,944 --> 00:20:45,613
- C'est la notoriété de
à laquelle mon entreprise est associée.

294
00:20:47,314 --> 00:20:48,750
Ne vous inquiétez pas pour le sergent.

295
00:20:50,718 --> 00:20:54,989
J'ai déjeuné avec le Führer
une fois à Berlin avec mon oncle.

296
00:20:55,690 --> 00:20:57,792
Il commandait
sur l'action en Autriche.

297
00:20:59,493 --> 00:21:01,028
- Un grand honneur, capitaine.

298
00:21:02,429 --> 00:21:04,966
- Informations que vous aviez déjà
et je voulais juste confirmer.

299
00:21:07,034 --> 00:21:08,803
- Je souhaite servir
la Patrie.

300
00:21:12,339 --> 00:21:13,306
- Si jeune.

301
00:21:14,407 --> 00:21:16,276
Je viens si loin pour nous rejoindre.

302
00:21:17,477 --> 00:21:19,379
- Je crois au destin et au destin.

303
00:21:19,747 --> 00:21:21,314
Qui ont tous deux
m'a amené ici.

304
00:21:23,684 --> 00:21:25,285
Promotion du Reich.

305
00:21:26,521 --> 00:21:30,024
- Quelle chance pour nos dirigeants que
les femmes ne réfléchissent pas trop.

306
00:23:04,118 --> 00:23:05,485
- Oh! Fermez-la!

307
00:23:05,519 --> 00:23:06,554
Christ!

308
00:23:12,994 --> 00:23:14,695
Débarrassez-vous-en !

309
00:23:22,837 --> 00:23:24,872
- Mon oncle, c'est ainsi
content de te voir.

310
00:23:24,906 --> 00:23:25,973
- Et toi, ma fille.

311
00:23:28,709 --> 00:23:29,911
S'habiller.

312
00:23:38,953 --> 00:23:40,054
Pour votre gueule de bois.

313
00:23:48,129 --> 00:23:49,830
- Quoi qu'il en soit,
la réponse est non.

314
00:23:51,899 --> 00:23:53,100
- Tais-toi, idiot !

315
00:23:53,134 --> 00:23:54,268
Tais-toi.

316
00:23:54,302 --> 00:23:56,170
- Je suis à peine revenu
du front autrichien.

317
00:23:56,704 --> 00:23:58,471
Je prends mes dix jours de congé.

318
00:23:58,506 --> 00:24:00,074
- Devant? Devant?

319
00:24:00,107 --> 00:24:01,909
Ce n'est pas une façade, toi
je ne connaîtrais pas de façade si c'était...

320
00:24:05,680 --> 00:24:06,948
Tous les congés ont été annulés.

321
00:24:08,082 --> 00:24:09,116
- Merde ! Vraiment?

322
00:24:10,751 --> 00:24:11,752
Ils le font, n'est-ce pas ?

323
00:24:12,586 --> 00:24:14,021
Enfin!

324
00:24:14,055 --> 00:24:16,757
C'est un combat que nous avons mené
gâter pendant longtemps.

325
00:24:16,791 --> 00:24:19,560
- Franchement, oui.

326
00:24:19,593 --> 00:24:23,130
Le Führer, dans son infini
la sagesse, a décidé pour la Pologne.

327
00:24:23,164 --> 00:24:24,098
- Foutue Pologne ?

328
00:24:24,131 --> 00:24:26,067
- Il considère que c'est comme piquer l'ours.

329
00:24:26,100 --> 00:24:27,735
Tous les soldats sont prêts.

330
00:24:28,002 --> 00:24:30,938
- Oncle, mais tu ne peux pas,
tu as promis.

331
00:24:30,972 --> 00:24:32,206
- Pourquoi penses-tu que je suis ici ?

332
00:24:32,239 --> 00:24:33,574
Je n'ai pas oublié.

333
00:24:34,275 --> 00:24:35,576
- Combien d'hommes ?

334
00:24:35,910 --> 00:24:37,645
- Il veut tout le monde.

335
00:24:37,678 --> 00:24:38,779
Tout le monde.

336
00:24:39,747 --> 00:24:41,215
- Alors on est tous partants ?

337
00:24:41,248 --> 00:24:45,119
L'Allemagne sera soit un monde
pouvoir ou ne le sera pas du tout.

338
00:24:45,152 --> 00:24:46,687
- Au moins éviscérer
les Britanniques.

339
00:24:47,021 --> 00:24:48,789
Oncle a été perdu pour le
Première bataille de l'Aisne.

340
00:24:49,090 --> 00:24:50,157
Il aura sa vérité.

341
00:24:50,758 --> 00:24:52,159
- Ce n'est pas le
la vérité qui compte.

342
00:24:53,961 --> 00:24:55,763
Nous n'avons pas les chiffres
pour battre les Français.

343
00:24:56,664 --> 00:24:58,099
- Celui qui allume le
flambeau de guerre en Europe

344
00:24:58,132 --> 00:24:59,734
ne souhaite que le chaos.

345
00:25:00,234 --> 00:25:01,969
- On frappe en premier,
porter le premier coup.

346
00:25:02,303 --> 00:25:04,071
- Avec le genre de chiffres
les Français ont amassé

347
00:25:04,105 --> 00:25:06,974
il y aura beaucoup de combats
laissé avant que cela soit fait.

348
00:25:07,008 --> 00:25:08,009
Marquez mes mots.

349
00:25:09,710 --> 00:25:12,980
Un changement d’orientation
dans les rangs SS

350
00:25:13,014 --> 00:25:14,682
a vu notre stock familial augmenter

351
00:25:14,715 --> 00:25:17,985
et on m'a attribué un
nombre de projets spéciaux.

352
00:25:18,386 --> 00:25:20,187
- Spécial? Qu'est-ce qui est spécial ?

353
00:25:20,221 --> 00:25:21,655
- Ursula, tais-toi et
laissez l'homme parler.

354
00:25:22,323 --> 00:25:24,525
- Un projet appelé Lebensborn.

355
00:25:25,059 --> 00:25:27,228
J'ai pris les devants
rôle à Stuttgart.

356
00:25:27,795 --> 00:25:29,930
Cela fait partie du
Le plan de course principal du Führer,

357
00:25:29,964 --> 00:25:31,999
donc il sera reconnu.

358
00:25:32,366 --> 00:25:33,968
- Ne me pense pas
un lâche, Wagner.

359
00:25:35,669 --> 00:25:37,304
- Le projet est déjà
couru à Munich

360
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
pendant trois ans, avec
différents degrés de réussite.

361
00:25:41,609 --> 00:25:43,010
Et cela s'accompagne d'une promotion.

362
00:25:44,011 --> 00:25:45,312
- Combien de temps?

363
00:25:45,346 --> 00:25:46,914
- Le grade de capitaine

364
00:25:46,947 --> 00:25:49,683
avec une année à Stuttgart tandis que
l'offensive a lieu.

365
00:25:50,017 --> 00:25:51,285
- Combien de temps?

366
00:25:51,318 --> 00:25:52,586
- Un.

367
00:25:53,687 --> 00:25:54,688
Peut-être deux.

368
00:25:54,722 --> 00:25:56,023
- Deux ans ?

369
00:25:56,057 --> 00:25:58,125
- Ursula peut lui rendre visite
souvent comme elle veut.

370
00:26:07,935 --> 00:26:11,405
Ces affrontements sont un
possibilité évolutive,

371
00:26:11,439 --> 00:26:16,243
ce qui nous permettra un jour
créer un Reich germanique.

372
00:26:17,411 --> 00:26:19,647
- Je vais combattre les moutons d'ici
le moment où j'arrive à la guerre.

373
00:26:20,014 --> 00:26:21,949
- Ne sois pas imbécile.

374
00:26:21,982 --> 00:26:24,151
Notre famille en a perdu 15
membres lors de la dernière guerre.

375
00:26:24,185 --> 00:26:27,088
Vous avez perdu deux oncles, l'un des
qui est mort en me sauvant la vie.

376
00:26:27,421 --> 00:26:28,956
Il n'y aura pas de répétition.

377
00:26:29,356 --> 00:26:31,859
Comprenez-le et réjouissez-vous-en.

378
00:26:36,030 --> 00:26:37,731
Demain matin, sois prêt.

379
00:26:48,742 --> 00:26:51,946
Si j'apparais comme un révolutionnaire,

380
00:26:51,979 --> 00:26:54,815
alors c'est en tant que révolutionnaire
contre la révolution.

381
00:26:57,318 --> 00:26:58,719
Au revoir, Ursule.

382
00:27:30,184 --> 00:27:31,685
- Filles.

383
00:27:31,719 --> 00:27:33,454
Ce n'est pas un jour férié.

384
00:27:33,487 --> 00:27:35,156
Vous faites partie de Lebensborn.

385
00:27:36,757 --> 00:27:39,760
Uniforme complet quand ce n'est pas le cas
dans la maison est attendu.

386
00:27:40,828 --> 00:27:43,464
Essayez de vous conduire
avec dignité à tout moment.

387
00:27:43,497 --> 00:27:45,766
N'apportez pas le
programme en discrédit.

388
00:27:46,433 --> 00:27:48,435
Ou le sergent ici
il faudra vous punir.

389
00:27:50,371 --> 00:27:52,773
Je plaisantais à propos du sergent.

390
00:27:52,806 --> 00:27:53,941
On va te trouver un uniforme.

391
00:28:07,388 --> 00:28:09,490
- Qu'est-ce que tu fais ici,
Marguerite ?

392
00:28:09,524 --> 00:28:10,491
Où est ton grand-père ?

393
00:28:12,159 --> 00:28:14,028
- Je suis désolé, père.

394
00:28:14,061 --> 00:28:15,829
Ils ont arrêté grand-père Manns.

395
00:28:16,864 --> 00:28:18,098
Ils ont dit que c'était un espion.

396
00:28:20,535 --> 00:28:22,169
- C'est bon. C'est bon.

397
00:28:24,405 --> 00:28:25,806
Il faut juste être fort maintenant.

398
00:28:27,141 --> 00:28:29,443
- Tu es parti depuis si longtemps.

399
00:28:30,545 --> 00:28:32,112
Je ne sais pas quoi faire.

400
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
S'il vous plaît, dites-moi simplement quoi faire.

401
00:28:38,152 --> 00:28:39,720
- Ne dis rien
à personne ici.

402
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
je penserai à
quelque chose, je le promets.

403
00:28:44,858 --> 00:28:45,960
Tu dois y aller maintenant,

404
00:28:47,127 --> 00:28:48,195
mais ne le faites savoir à personne.

405
00:28:49,230 --> 00:28:50,532
Fais comme si c'était normal.

406
00:28:50,565 --> 00:28:52,433
Et que nous sommes juste des étrangers.

407
00:28:54,969 --> 00:28:56,070
- Margaret Shultz?

408
00:28:57,271 --> 00:28:58,872
Par ici.
La lumière du jour est une perte.

409
00:29:14,421 --> 00:29:17,424
-Helga ! Dépêchez-vous, là
est-ce que d'autres attendent.

410
00:29:18,058 --> 00:29:20,127
- Tu me rappelles quand
J'étais plus jeune, Heidi.

411
00:29:20,160 --> 00:29:21,462
Je n'en savais pas autant.

412
00:29:21,996 --> 00:29:23,430
- Bon sang, Helga.

413
00:29:23,464 --> 00:29:25,299
Tu ferais un
étranger exceptionnel.

414
00:29:25,533 --> 00:29:27,768
- Nous ne le ferons pas tous maintenant
soyez prêt à temps.

415
00:29:28,068 --> 00:29:30,371
- Peut-être que tu devrais
chante-lui, Synni.

416
00:29:30,404 --> 00:29:31,772
Faites fondre le cœur de cette garce.

417
00:29:32,006 --> 00:29:33,374
- Je suis plus que mon chant.

418
00:29:45,486 --> 00:29:48,989
- Helga, ça prend quatre secondes
pour sortir de la salle de bain.

419
00:29:49,023 --> 00:29:50,491
Je vais vous en donner deux.

420
00:29:50,525 --> 00:29:53,027
- Toute femme qui compte sur
son visage est idiot, Helga.

421
00:29:53,394 --> 00:29:54,461
- Je peux arranger ça.

422
00:29:59,333 --> 00:30:01,268
- Tu n'as pas pensé
ceci à travers.

423
00:30:02,369 --> 00:30:05,507
- Helga s'en sort
programme merdique, et moi aussi.

424
00:30:05,540 --> 00:30:06,541
- Oublie Helga.

425
00:30:07,408 --> 00:30:09,376
C'est une conne.

426
00:30:09,410 --> 00:30:11,979
Écoute, pour arriver à la frontière,
vous aurez besoin d'un moyen de transport.

427
00:30:12,614 --> 00:30:14,114
C'est trop loin pour marcher.

428
00:30:14,516 --> 00:30:16,917
- J'ai des provisions
assez pour deux jours.

429
00:30:17,585 --> 00:30:18,653
Nous arriverons à la frontière française,

430
00:30:18,687 --> 00:30:20,120
et puis j'appellerai
pour la résistance.

431
00:30:20,154 --> 00:30:21,288
- Pas si tu es attrapé.

432
00:30:22,323 --> 00:30:23,390
- Ne le dis pas.

433
00:30:24,124 --> 00:30:25,426
J'ai l'intention de faire du cross-country.

434
00:30:26,528 --> 00:30:28,195
Oh, promets que tu seras vrai.

435
00:30:29,163 --> 00:30:31,131
- Ce n'est pas moi que tu
il faut s'inquiéter.

436
00:30:33,300 --> 00:30:35,269
-Helga,

437
00:30:35,302 --> 00:30:36,904
sors de cette foutue salle de bain.

438
00:30:47,214 --> 00:30:48,449
- Tu n'es pas obligé
s'inquiéter pour lui.

439
00:30:49,183 --> 00:30:51,185
- Ecoute, promets-moi juste
que vous reconsidérerez.

440
00:30:53,722 --> 00:30:55,089
- Hmm.

441
00:31:04,465 --> 00:31:06,166
- C'est comme eux
je ne souhaite pas être ici.

442
00:31:08,335 --> 00:31:10,371
- Chaque fille vient
sa propre histoire, Helga.

443
00:31:14,108 --> 00:31:15,543
- Il est temps, capitaine.

444
00:31:20,013 --> 00:31:23,350
- Comme tu le sais,
aujourd'hui est un jour spécial.

445
00:31:28,422 --> 00:31:29,957
Vos efforts aujourd'hui seront

446
00:31:29,990 --> 00:31:32,025
célébré et rappelé
maintenant et pour toujours.

447
00:31:35,730 --> 00:31:37,464
Comme une victoire sur nos ennemis.

448
00:31:41,736 --> 00:31:43,904
Et l’amélioration du Reich.

449
00:31:52,112 --> 00:31:53,914
- Nous sommes très excités, capitaine.

450
00:31:56,216 --> 00:31:57,351
- Oui, capitaine.

451
00:31:57,384 --> 00:31:58,218
Notre journée spéciale.

452
00:32:00,722 --> 00:32:01,989
- Heidi.

453
00:32:02,022 --> 00:32:04,124
- C'est un jour pour notre
nation, capitaine.

454
00:32:04,158 --> 00:32:05,459
- Correct. Heidi.

455
00:32:05,492 --> 00:32:09,163
Vous avez été choisi pour apporter
gloire à la Patrie.

456
00:32:13,267 --> 00:32:14,301
Heidi.

457
00:32:19,440 --> 00:32:20,575
Soldat Lang.

458
00:32:24,512 --> 00:32:25,647
Giselle.

459
00:32:30,652 --> 00:32:32,587
Soldat Hoffmann.

460
00:32:35,590 --> 00:32:37,291
Eh bien, va voir ta copine,
Soldat Hoffmann.

461
00:32:37,592 --> 00:32:38,992
Pas besoin de faire le pas de l'oie ici.

462
00:32:41,729 --> 00:32:43,030
Toi aussi Lang.

463
00:32:45,466 --> 00:32:47,367
- Tu penses que c'est vide ?

464
00:32:47,401 --> 00:32:49,002
- Je ne sais pas, peut-être.

465
00:32:49,036 --> 00:32:50,270
- Je suis fatigué.

466
00:32:51,071 --> 00:32:53,474
- Il fait noir et
nous avons besoin d'un endroit où rester.

467
00:32:53,508 --> 00:32:56,477
Nous avons marché
pendant 15 heures ou plus,

468
00:32:56,511 --> 00:32:58,546
et il n'y a aucun moyen que
nous allons à la frontière.

469
00:32:58,580 --> 00:32:59,581
- Je sais.

470
00:33:00,682 --> 00:33:02,115
- Eh bien, fais quelque chose.

471
00:33:02,149 --> 00:33:03,283
- Je sais, je réfléchis.

472
00:33:03,685 --> 00:33:05,285
- Super. Vous réfléchissez.

473
00:33:05,319 --> 00:33:07,120
- Écoute, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise, hmm ?

474
00:33:07,154 --> 00:33:08,690
C'est difficile pour moi aussi,
tu sais.

475
00:33:11,425 --> 00:33:12,660
Très bien, je vais aller voir ça.

476
00:33:13,427 --> 00:33:14,596
Reste ici.

477
00:33:30,545 --> 00:33:32,412
Que fais-tu?
Je t'ai dit d'attendre.

478
00:33:32,446 --> 00:33:33,615
- C'est vide ?

479
00:33:33,648 --> 00:33:35,315
- Je pense que oui, mais c'est verrouillé.

480
00:33:35,850 --> 00:33:37,184
- Vous
pourrait briser une fenêtre.

481
00:33:54,301 --> 00:33:56,738
- Et puis j'étais
stationné à Calais

482
00:33:56,771 --> 00:33:59,373
où je surplombais
la construction de défenses maritimes.

483
00:34:03,277 --> 00:34:04,746
C'est votre décision.

484
00:34:06,380 --> 00:34:07,582
- Désolé?

485
00:34:07,916 --> 00:34:09,617
- Ah, c'est à toi de décider.

486
00:34:10,384 --> 00:34:11,519
- Oh.

487
00:34:12,352 --> 00:34:13,453
Euh.

488
00:34:22,129 --> 00:34:24,398
- Quelque chose me dit
tu es un peu un génie.

489
00:34:25,700 --> 00:34:27,367
- Quoi?

490
00:34:27,401 --> 00:34:30,872
- Euh, ce mouvement que tu viens de faire
made est en fait un très célèbre,

491
00:34:30,905 --> 00:34:34,308
attaque documentée par un Russe
maître d'échecs en 1919.

492
00:34:34,676 --> 00:34:37,077
En fait, on l'appelait le,
euh, l'attaque du roi indien.

493
00:34:37,344 --> 00:34:38,345
- Oh. Désolé.

494
00:34:38,378 --> 00:34:39,479
- Oh.

495
00:34:39,881 --> 00:34:42,282
Excusez-moi.
Ce n'est pas un geste illégal.

496
00:34:42,316 --> 00:34:43,718
J'étais simplement juste
soulignant que

497
00:34:44,351 --> 00:34:46,153
tu avais l'air de savoir
le jeu est très bien.

498
00:34:49,156 --> 00:34:52,760
- Il semble donc que je suis toujours
j'attends mon copain, capitaine.

499
00:34:54,596 --> 00:34:56,598
- Je vais discipliner ça
privé quand il se présente.

500
00:34:57,297 --> 00:34:58,465
Il est très impoli.

501
00:34:58,498 --> 00:34:59,701
- Privé?

502
00:35:00,500 --> 00:35:02,570
À quel point tu penses bas
de mon ambition.

503
00:35:02,604 --> 00:35:04,606
- Alors tu te considères
pour être un officier alors,

504
00:35:04,639 --> 00:35:05,740
et toi, Helga ?

505
00:35:06,206 --> 00:35:07,609
- Au moins.

506
00:35:07,642 --> 00:35:09,409
Alors, quel officier a fait
tu as en tête ?

507
00:35:10,210 --> 00:35:12,680
Ou devrais-je le signaler
un retard envers mon capitaine ?

508
00:35:13,313 --> 00:35:15,248
- Le sergent et moi
nous a creusé la tête pendant des heures

509
00:35:15,282 --> 00:35:18,853
j'essaie de trouver une correspondance
adapté à votre beauté.

510
00:35:19,954 --> 00:35:23,423
Mais non, non, nous ne pouvions pas
trouver quelqu'un qui convient.

511
00:35:24,424 --> 00:35:28,362
Une beauté de ton calibre le fait
besoin de quelqu'un de plus méritant.

512
00:35:29,530 --> 00:35:31,699
- Rempli de confusion,
capitaine.

513
00:35:32,634 --> 00:35:34,669
Ne pas trouver de correspondance
dans ce programme ?

514
00:35:36,336 --> 00:35:37,437
Oh, malheur à moi.

515
00:35:38,806 --> 00:35:40,340
- Je peux t'assurer
c'est beaucoup de réflexion

516
00:35:40,374 --> 00:35:41,743
s'est mis en tête de vous trouver un...

517
00:35:41,976 --> 00:35:43,778
- Un match qui me fait attendre.

518
00:35:46,748 --> 00:35:48,716
- j'aurais peur
au-delà de mon esprit.

519
00:35:50,518 --> 00:35:52,219
- Ce soir.

520
00:35:52,252 --> 00:35:53,153
J'ai réfléchi.

521
00:35:53,588 --> 00:35:55,222
Et ça doit être ce soir.

522
00:35:55,455 --> 00:35:57,925
- S'il vous plaît
excusez mon ami.

523
00:35:57,959 --> 00:35:59,493
Je vais avoir cette eau maintenant.

524
00:36:02,530 --> 00:36:04,197
C'est peut-être trop tôt.

525
00:36:04,464 --> 00:36:06,000
- Écoute, je ne veux pas l'être
avec un enfant quand je m'échappe

526
00:36:06,034 --> 00:36:07,902
ici.

527
00:36:13,273 --> 00:36:15,308
- Si tu disparais
le capitaine,

528
00:36:15,342 --> 00:36:17,512
il utilisera les soldats
pour vous aider à vous retrouver.

529
00:36:17,545 --> 00:36:18,579
- Je lui ai dit ça.

530
00:36:20,715 --> 00:36:22,550
-Helga.

531
00:36:22,583 --> 00:36:23,885
Helga sera mon subterfuge.

532
00:36:24,886 --> 00:36:26,420
Men are easily distracted.

533
00:36:26,453 --> 00:36:27,555
- Marguerite, s'il te plaît.

534
00:36:28,589 --> 00:36:29,757
- Si tu attends, je...

535
00:36:29,991 --> 00:36:31,559
Il se pourrait qu'il y en ait.

536
00:36:31,592 --> 00:36:33,628
Je voudrais peut-être t'aider.

537
00:36:33,661 --> 00:36:35,596
- Sergeant will find you.

538
00:36:36,363 --> 00:36:37,532
- Non, il ne le fera pas.

539
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
Je ne peux pas l'expliquer, mais
mes plans ont été faits

540
00:36:41,334 --> 00:36:42,537
et mon esprit est décidé.

541
00:36:44,404 --> 00:36:46,574
Synni, viens avec moi.

542
00:36:47,642 --> 00:36:48,876
- Je ne suis pas si courageux.

543
00:37:02,724 --> 00:37:04,892
- Alors, puis-je demander, comment
ça fait longtemps que tu es

544
00:37:04,926 --> 00:37:07,327
une partie du
Programme Lebensborn.

545
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
- Well, this doesn't sound
comme une petite conversation, Hans.

546
00:37:12,066 --> 00:37:15,036
- Je veux dire, je ne veux pas
pour t'offenser, j'ai juste...

547
00:37:15,069 --> 00:37:16,470
Si possible, j'aimerais
pour en savoir plus sur toi

548
00:37:16,504 --> 00:37:18,873
et je comprends peut-être pourquoi
vous avez rejoint le programme.

549
00:37:18,906 --> 00:37:20,273
- Vous avez rejoint ?

550
00:37:20,708 --> 00:37:22,543
Tu fais sonner
comme si c'était un choix.

551
00:37:25,546 --> 00:37:26,681
Cela n'a pas d'importance.

552
00:37:29,382 --> 00:37:31,384
- Tout cela semble un peu étrange.

553
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
Moi aussi je suis un peu nerveux,

554
00:37:35,690 --> 00:37:38,291
mais j'aimerais essayer et
apaisez tous vos soucis.

555
00:37:38,325 --> 00:37:40,661
- Écoute, Hans, tu as l'air gentil.

556
00:37:40,695 --> 00:37:42,063
Allez, tu es seulement
suivre les commandes

557
00:37:42,096 --> 00:37:45,465
comme tout le monde ici,
y compris moi.

558
00:37:45,499 --> 00:37:47,635
Croyez-le ou non,
nous ne sommes pas tous des bénévoles.

559
00:37:50,605 --> 00:37:51,873
- Je ne le fais pas...

560
00:37:54,675 --> 00:37:56,409
Peut-être que nous devrions
changer de sujet.

561
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Euh, alors

562
00:38:00,480 --> 00:38:02,282
où se trouve-t-il en Espagne
tu viens d'où ?

563
00:38:04,384 --> 00:38:05,452
- Montre-moi.

564
00:38:08,656 --> 00:38:09,757
Montre-moi.

565
00:38:11,726 --> 00:38:14,494
La liste qu'ils vous ont donnée,
les questions

566
00:38:14,529 --> 00:38:15,596
quand tu étais jumelé avec moi.

567
00:38:33,446 --> 00:38:35,049
Tu vois.

568
00:38:35,082 --> 00:38:36,651
Tu faisais tellement de choses
mieux tout seul.

569
00:38:38,152 --> 00:38:39,887
- Ça se passait bien ?

570
00:38:39,921 --> 00:38:41,622
Je ne peux jamais le dire.

571
00:38:41,656 --> 00:38:43,758
Je ne connais pas vraiment beaucoup de femmes.

572
00:38:43,791 --> 00:38:45,793
Eh bien, à part ma mère
et ma sœur et...

573
00:38:45,827 --> 00:38:46,961
- C'est bon.

574
00:38:48,162 --> 00:38:49,797
Je comprends.

575
00:38:53,568 --> 00:38:57,071
- Gisella, attends, s'il te plaît.
Gisella, attends, s'il te plaît, s'il te plaît.

576
00:38:59,507 --> 00:39:00,608
Écoute, je suis désolé.

577
00:39:00,641 --> 00:39:02,375
J'étais censé donner
je vous l'ai dit plus tôt.

578
00:39:02,409 --> 00:39:05,713
Je sais que ça fait partie du rituel,
Je l'ai juste laissé dans mon manteau.

579
00:39:05,746 --> 00:39:07,347
- Hans, tu es ta propre personne.

580
00:39:07,748 --> 00:39:09,382
Vous n'avez rien fait de mal mais...

581
00:39:10,585 --> 00:39:12,452
Ou peut-être que tu devrais penser que

582
00:39:12,485 --> 00:39:14,354
pas toutes les commandes
devrait être suivi.

583
00:39:16,090 --> 00:39:18,593
- Vous avez des inquiétudes,
Je comprends ça,

584
00:39:18,626 --> 00:39:21,529
mais pour ma défense, nous l'avons fait
pouvoir choisir notre propre fleur.

585
00:39:22,563 --> 00:39:25,566
Euh, c'est une rose de Valence.

586
00:39:25,600 --> 00:39:26,934
Je pensais que tu pourrais
mademoiselle Espagne,

587
00:39:26,968 --> 00:39:29,036
et ça rappellerait
vous des temps meilleurs.

588
00:39:31,639 --> 00:39:33,107
- Eh bien, c'était très
je pense à toi,

589
00:39:35,076 --> 00:39:37,612
mais je crois juste que
Il est préférable de laisser la romance dans les romans.

590
00:39:46,821 --> 00:39:49,023
- Je ne serai pas la raison
pour que tu te sois fait tirer dessus.

591
00:39:50,157 --> 00:39:51,391
- Ne t'inquiète pas, Marguerite.

592
00:39:52,193 --> 00:39:53,728
C'est la folie ici.

593
00:39:53,761 --> 00:39:56,197
- Les Français ne me croiront pas
quand je leur raconte mon histoire.

594
00:39:56,230 --> 00:39:57,397
- Il le faudra.

595
00:40:02,036 --> 00:40:04,739
Tu as été et tu le seras
ça me manquera, père.

596
00:40:05,472 --> 00:40:06,641
- Tu m'as manqué, Margaret.

597
00:40:07,074 --> 00:40:08,441
- Je ne me ferai pas prendre.

598
00:40:08,676 --> 00:40:11,212
Je suis beaucoup de choses, mais
pas complètement stupide.

599
00:40:15,583 --> 00:40:18,052
- Peut-être que tu devrais en acheter un
deuxième avis sur la bêtise,

600
00:40:18,085 --> 00:40:19,220
Marguerite.

601
00:40:19,654 --> 00:40:20,922
Qu'est-ce que tu veux, Helga ?

602
00:40:22,657 --> 00:40:24,025
- La scène est complètement fausse.

603
00:40:24,859 --> 00:40:27,995
Cela ne correspond pas à votre histoire
deux, représentez-vous.

604
00:40:28,763 --> 00:40:30,131
- Ignore-la,
c'est juste une salope.

605
00:40:30,765 --> 00:40:32,233
Retourne à ton petit parc.

606
00:40:34,268 --> 00:40:35,468
- Dis-moi, Marguerite,

607
00:40:36,604 --> 00:40:38,673
y a-t-il un
une attirance pour les vieillards ?

608
00:40:40,641 --> 00:40:41,776
- Aller.

609
00:41:23,651 --> 00:41:25,953
- Peut-être que Margaret a raison.

610
00:41:25,987 --> 00:41:27,254
Nous devrions essayer et
arriver à la frontière.

611
00:41:28,189 --> 00:41:29,690
- Elle a une raison
pour une évasion.

612
00:41:31,726 --> 00:41:34,962
Ne laisse pas ça t'inspirer
vous à prendre de plus grands risques.

613
00:41:34,996 --> 00:41:36,797
- Quoi? Es-tu inquiet que je le fasse
arrêter de revenir ici ?

614
00:41:39,200 --> 00:41:40,568
Hein?

615
00:41:40,601 --> 00:41:42,636
- Est-ce une menace ou une promesse ?

616
00:41:43,804 --> 00:41:45,106
- Je ne dois pas être sous-estimé.

617
00:41:46,007 --> 00:41:49,510
Écoute, Hans est un
automate facilement pilotable.

618
00:41:49,944 --> 00:41:51,512
Il ne repoussera pas trop fort,

619
00:41:52,680 --> 00:41:54,248
mais ils voudront un match.

620
00:41:54,715 --> 00:41:56,917
- Peu importe ce que nous faisons, le
la guerre va finir, Gisella.

621
00:41:58,285 --> 00:41:59,754
Nous devons poursuivre notre plan.

622
00:41:59,787 --> 00:42:01,022
- Oui, mais nos projets
je ne vais pas travailler

623
00:42:01,055 --> 00:42:02,890
si nous ne prenons pas
des actions décisives.

624
00:42:02,923 --> 00:42:04,592
- Partout où nous allons, nous avons besoin d'argent.

625
00:42:05,960 --> 00:42:07,294
Je ne gagne presque rien.

626
00:42:08,095 --> 00:42:09,363
Vous vous occupez du
les enfants du professeur

627
00:42:09,397 --> 00:42:11,065
c'est pareil.

628
00:42:11,098 --> 00:42:12,066
- Mais ils sont gentils avec moi.

629
00:42:12,666 --> 00:42:14,068
Ils me donnent ce qu'ils peuvent.

630
00:42:15,136 --> 00:42:17,204
- Je pense que nous pourrions perdre notre
âmes avant qu'il ne soit trop tard.

631
00:42:20,141 --> 00:42:21,675
- Oh, mon Isaïe,

632
00:42:22,777 --> 00:42:24,745
tu es si gentil,

633
00:42:24,779 --> 00:42:28,282
mais peut-être assez stupide
et irrémédiablement trompé.

634
00:42:29,750 --> 00:42:31,218
- Tu préfères ton soldat, Hans.

635
00:42:31,252 --> 00:42:33,187
- Oh, allez, pourquoi
J'abandonne mon homme fort ?

636
00:42:33,220 --> 00:42:34,288
Hmm?

637
00:42:35,656 --> 00:42:36,757
Regardez-moi.

638
00:42:37,858 --> 00:42:39,894
Cette guerre prendra fin.

639
00:42:39,927 --> 00:42:41,262
Et il y aura
une place pour nous.

640
00:42:47,334 --> 00:42:48,969
- Margaret ne va pas
faire la frontière.

641
00:42:50,838 --> 00:42:52,807
- Elle pense aux Français
La résistance l’acceptera.

642
00:42:53,140 --> 00:42:55,009
- C'est une vache primée, Gisella.

643
00:42:55,376 --> 00:42:57,978
exalté comme l'ancien
Les reines et les pharaons d'Égypte.

644
00:42:59,647 --> 00:43:00,948
Alors qu'est-ce que je suis pour toi

645
00:43:00,981 --> 00:43:04,351
une vache prisée ou peut-être
une reine égyptienne ?

646
00:43:06,153 --> 00:43:07,721
- Que puis-je bien

647
00:43:07,755 --> 00:43:09,857
donne une reine là-dedans
lieu et heure en ce moment ?

648
00:43:11,659 --> 00:43:14,095
- Tu es à moi et ça suffit.

649
00:43:19,700 --> 00:43:21,669
Eh bien, on dirait que personne n'est
je suis ici depuis des jours maintenant.

650
00:43:21,702 --> 00:43:23,037
Je pense que nous sommes en sécurité.

651
00:43:23,070 --> 00:43:24,271
- J'ai faim.

652
00:43:24,305 --> 00:43:25,406
- Avez-vous trouvé de la nourriture ?

653
00:43:25,940 --> 00:43:27,241
- Non, je n'ai rien trouvé.

654
00:43:27,942 --> 00:43:29,143
- Qu'est-ce qu'on va faire ?

655
00:43:29,810 --> 00:43:31,011
- Euh,

656
00:43:31,345 --> 00:43:32,813
peut-être que je peux regarder
les environs,

657
00:43:32,847 --> 00:43:34,115
voir s'il y en a
d'autres bâtiments.

658
00:43:34,448 --> 00:43:36,016
- D'autres choix ?

659
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
- Je ne sais pas, Benjamin,
qu'attends-tu de moi ?

660
00:43:38,352 --> 00:43:39,820
Je fais de mon mieux ici.

661
00:43:39,854 --> 00:43:40,955
- Je suis désolé.

662
00:43:41,789 --> 00:43:43,157
- Non, ne sois pas désolé.

663
00:43:43,190 --> 00:43:44,358
C'est bien.

664
00:43:44,391 --> 00:43:46,760
Nous devons être une équipe dans
ça ensemble, n'est-ce pas ?

665
00:43:46,794 --> 00:43:47,795
- A quoi penses-tu ?

666
00:43:49,263 --> 00:43:50,731
- Quand je frappe comme ça.

667
00:43:52,967 --> 00:43:55,102
Vous saurez que c'est moi.

668
00:43:55,136 --> 00:43:57,037
Alors rentre à l'intérieur,
trouver un endroit où se cacher.

669
00:43:57,071 --> 00:43:59,140
Si vous entendez quelqu'un venir,
J'ai besoin que tu restes silencieux.

670
00:43:59,173 --> 00:44:00,040
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

671
00:44:00,074 --> 00:44:01,942
- Oui.
- D'accord, continue.

672
00:44:08,849 --> 00:44:10,050
-Benjamin.

673
00:44:10,084 --> 00:44:11,085
- Non! Non!

674
00:44:57,498 --> 00:44:59,500
- Voudriez-vous danser ?

675
00:44:59,534 --> 00:45:00,968
- C'est un ordre ?

676
00:45:03,971 --> 00:45:05,072
- Puis-je?

677
00:45:09,443 --> 00:45:10,711
Merci.

678
00:45:13,013 --> 00:45:14,215
j'ai beaucoup réfléchi
à propos de ce que tu as dit.

679
00:45:15,382 --> 00:45:16,518
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

680
00:45:17,051 --> 00:45:19,386
- Eh bien, plus rien
tu ne l'as pas dit.

681
00:45:20,054 --> 00:45:21,956
Mais je n'ai pas besoin de suivre
chaque commande.

682
00:45:22,957 --> 00:45:25,192
- Même si c'est un
geste galant, Hans,

683
00:45:25,226 --> 00:45:27,294
Si vous ne remplissez pas votre
les commandes, quelqu'un d'autre le fera,

684
00:45:27,328 --> 00:45:29,763
et ils ne sont peut-être pas si gentils.

685
00:45:32,601 --> 00:45:35,269
- Il y a beaucoup d'attentes
m'a été imposé par ma famille.

686
00:45:36,571 --> 00:45:38,105
Nous sommes du
Vallée de la Moselle,

687
00:45:38,138 --> 00:45:41,141
et mon père était soldat
et son père avant lui.

688
00:45:44,078 --> 00:45:45,479
- C'est difficile de les décevoir.

689
00:45:45,513 --> 00:45:47,448
- Les attentes peuvent être
difficile à gérer.

690
00:45:49,584 --> 00:45:52,186
Mais si nous pouvons travailler ensemble,

691
00:45:52,219 --> 00:45:54,255
peut-être que nous pouvons trouver un
itinéraire alternatif.

692
00:46:05,266 --> 00:46:08,402
- Ma famille en faisait partie
de l'exode franquiste.

693
00:46:09,169 --> 00:46:11,205
Beaucoup ont été assassinés alors
ils ont essayé de s'échapper,

694
00:46:12,039 --> 00:46:15,976
mais par chance...Eh bien,
si on peut l'appeler ainsi,

695
00:46:16,010 --> 00:46:18,812
euh, ma mère l'a fait
avoir un héritage allemand,

696
00:46:18,846 --> 00:46:20,582
donc cela nous a donné accès
vers la Rhénanie.

697
00:46:22,116 --> 00:46:23,984
Puis l'infanterie allemande
nous a amenés ici,

698
00:46:25,185 --> 00:46:26,854
et ils m'ont laissé la sauver,

699
00:46:28,155 --> 00:46:29,957
Mais seulement si je rejoins
les Lebensborn.

700
00:46:36,030 --> 00:46:38,065
- Gisella tombe amoureuse.

701
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
- Et comment se fait-il que ce ne soit pas le cas ?

702
00:47:10,532 --> 00:47:12,499
- Eh bien, c'est inattendu.

703
00:47:12,534 --> 00:47:14,168
- Évidemment.

704
00:47:14,201 --> 00:47:15,502
- Sans aucun doute triés sur le volet.

705
00:47:15,704 --> 00:47:17,037
- If I'd know you were in town.

706
00:47:17,271 --> 00:47:18,372
- Alors je le ferais
ont été présentés

707
00:47:18,405 --> 00:47:20,341
avec une vue aseptisée
de l’opération.

708
00:47:20,608 --> 00:47:22,009
- Veuillez accepter mes excuses.

709
00:47:22,042 --> 00:47:23,444
- Pas besoin.

710
00:47:23,477 --> 00:47:25,446
C'est vraiment sa faute
et il devrait le savoir mieux.

711
00:47:25,913 --> 00:47:27,147
Les garçons seront des garçons

712
00:47:28,449 --> 00:47:30,150
assister.

713
00:47:33,153 --> 00:47:34,488
- Enrôlé mon sergent ?

714
00:47:36,090 --> 00:47:38,092
- Bien progresser avec
le programme, je vois.

715
00:47:38,125 --> 00:47:39,460
Cela a été remarqué.

716
00:47:39,493 --> 00:47:40,695
- C'est un travail en cours.

717
00:47:40,729 --> 00:47:42,229
Bien.

718
00:47:42,262 --> 00:47:44,298
Ensuite tu étais dans le
au bon endroit au bon moment.

719
00:47:44,566 --> 00:47:46,066
- Non. Quoi qu'il en soit, non.

720
00:47:46,100 --> 00:47:48,402
je suis un peu occupé ici
faire des bébés pour le Führer.

721
00:47:49,303 --> 00:47:52,106
- Le haut commandement a émis un
liste d'un certain nombre de combattants

722
00:47:52,139 --> 00:47:53,140
ils veulent être interrogés.

723
00:47:53,340 --> 00:47:55,242
Parties intéressées
qui ont parlé

724
00:47:55,275 --> 00:47:57,111
ou agi contre l’effort de guerre.

725
00:47:57,144 --> 00:47:59,313
- Je me suis occupé de ces idiots qui
sont en train d'imprimer les tracts.

726
00:47:59,346 --> 00:48:00,447
- Cette nouvelle liste

727
00:48:00,481 --> 00:48:02,383
sont particulièrement
mécontentement du Reich.

728
00:48:03,585 --> 00:48:04,985
Ascendance Juden.

729
00:48:08,322 --> 00:48:09,557
Rassemblez-les.

730
00:48:09,591 --> 00:48:10,592
Interrogez-les.

731
00:48:12,226 --> 00:48:13,327
- Et quand j'aurai fini ?

732
00:48:17,431 --> 00:48:18,899
- Dachau serait le plus proche.

733
00:48:20,167 --> 00:48:21,969
- Tu ne peux pas être...

734
00:48:22,002 --> 00:48:25,038
- Interroger.
Enquêter. Éliminer.

735
00:48:25,640 --> 00:48:26,974
- C'est vous qui avez trouvé ça ?

736
00:48:31,546 --> 00:48:33,080
Il y a des extras
ressources disponibles ?

737
00:48:35,282 --> 00:48:38,218
Cela ressemble à un hautement
opération militaire douteuse.

738
00:48:38,986 --> 00:48:40,120
- Tu auras
tout ce dont vous avez besoin.

739
00:48:45,225 --> 00:48:47,094
- Au revoir, M. Wonderful.

740
00:48:52,499 --> 00:48:54,334
Cela va prendre une éternité.

741
00:48:55,068 --> 00:48:56,937
Maudit Wagner.

742
00:48:59,507 --> 00:49:00,642
- Je connais celui-là.

743
00:49:01,743 --> 00:49:03,210
- Jetez un autre coup d'oeil.

744
00:49:07,214 --> 00:49:09,016
- Non, je ne reconnais pas
n'importe lequel d'entre eux, monsieur.

745
00:49:09,049 --> 00:49:10,284
- Ce n'est pas vrai, Gisella.

746
00:49:10,317 --> 00:49:12,352
Vous avez soigné le
les enfants du professeur.

747
00:49:12,386 --> 00:49:14,254
- Je n'ai rencontré que le
la mère et les enfants

748
00:49:14,288 --> 00:49:15,723
mais pas lui, jamais lui.

749
00:49:15,757 --> 00:49:17,224
C'est un plaisir de
je vous rencontrerai, professeur.

750
00:49:17,257 --> 00:49:18,626
- Oh, William, s'il te plaît.

751
00:49:18,660 --> 00:49:20,327
Nous n'avons aucune formalité
ici, Gisella.

752
00:49:20,360 --> 00:49:21,995
Bien sûr, Guillaume.

753
00:49:22,429 --> 00:49:25,232
- Gisella, j'ai besoin que tu te concentres.

754
00:49:25,265 --> 00:49:26,534
- Bien sûr, capitaine.

755
00:49:27,167 --> 00:49:28,670
- Quand tu as visité la maison,

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,271
en avez-vous remarqué
Un attirail juif ?

757
00:49:31,573 --> 00:49:32,574
- Désolé, quoi ?

758
00:49:32,607 --> 00:49:33,808
- des peintures juives,

759
00:49:33,842 --> 00:49:35,375
ou d'autres choses illégales ?

760
00:49:35,409 --> 00:49:37,377
- Je suis désolé, Helga, c'est ta
le grade a-t-il été soudainement promu ?

761
00:49:37,779 --> 00:49:40,247
De toute évidence, le capitaine n'est pas
garder la bouche occupée.

762
00:49:41,381 --> 00:49:43,150
- Filles! Les filles, les filles !

763
00:49:43,484 --> 00:49:44,652
Sommes-nous bons ?

764
00:49:45,486 --> 00:49:47,321
Arrêtez ça ! Arrêt!

765
00:49:47,354 --> 00:49:49,223
C'est exactement
ce dont nous n'avons pas besoin.

766
00:49:50,692 --> 00:49:53,595
Gisella, concentre-toi.

767
00:49:53,628 --> 00:49:55,663
As-tu remarqué quelque chose
dans la maison du professeur

768
00:49:55,697 --> 00:49:58,533
ça t'a fait penser que
Des Juifs pourraient-ils y vivre ?

769
00:50:05,540 --> 00:50:08,676
- Je suis désolé, monsieur, non,
rien de ce que j'ai vu.

770
00:50:08,710 --> 00:50:10,077
- Elle ment.

771
00:50:12,379 --> 00:50:14,047
- C'est tout, Gisella,
merci.

772
00:50:17,084 --> 00:50:19,019
Je lui dirai de te laisser partir
si tu es calmé.

773
00:50:21,856 --> 00:50:23,190
- Elle ment.

774
00:50:23,791 --> 00:50:25,325
- Pourquoi mentirait-elle ?

775
00:50:25,359 --> 00:50:26,661
- Ça pourrait être des amants.

776
00:50:27,294 --> 00:50:28,563
- Oh, Helga, tais-toi.

777
00:50:28,596 --> 00:50:30,364
Il est assez vieux pour
être son grand-père.

778
00:50:31,198 --> 00:50:32,834
- Eh bien, certaines filles aiment
des hommes plus âgés par ici.

779
00:50:35,335 --> 00:50:39,072
Je te le dis,
que Hundin ment.

780
00:50:43,210 --> 00:50:45,145
- Emily ne prend que de petites choses.

781
00:50:45,178 --> 00:50:46,380
- Bien sûr que oui.

782
00:50:46,413 --> 00:50:47,549
Giselle. combien de temps?

783
00:50:47,582 --> 00:50:49,517
- Je ne sais pas, mais ils
je ne peux pas me trouver ici.

784
00:50:49,551 --> 00:50:51,318
- Nous connaissons Gisella,
et nous sommes très reconnaissants.

785
00:50:51,586 --> 00:50:52,654
- Veux-tu venir avec nous ?

786
00:50:53,555 --> 00:50:54,622
- Oh.

787
00:50:55,155 --> 00:50:56,691
Je suis vraiment désolé, je ne peux pas.

788
00:50:57,257 --> 00:50:59,493
Écoute, tu seras en sécurité avec
ta mère et ton père, d'accord ?

789
00:50:59,527 --> 00:51:00,828
- Tu vas me manquer.

790
00:51:00,862 --> 00:51:02,229
- Oh, chérie, je le ferai
tu me manques aussi.

791
00:51:15,577 --> 00:51:16,544
Y a-t-il une autre issue ?

792
00:51:16,744 --> 00:51:17,812
- Oui.

793
00:51:17,845 --> 00:51:19,212
Traversez le sous-sol.

794
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Il y a une porte qui
mène au jardin arrière.

795
00:51:21,849 --> 00:51:23,651
Nous trouverons un moyen
pour te retrouver après.

796
00:51:23,685 --> 00:51:25,085
- Attends, qu'est-ce que tu fais
me demande-t-il de le faire ?

797
00:51:25,587 --> 00:51:27,655
- Giselle, emmène les enfants.
- S'il te plaît.

798
00:51:27,689 --> 00:51:29,289
- Je ne peux pas emmener vos enfants.

799
00:51:29,323 --> 00:51:31,893
Regardez, les soldats sont là,
ils sauront que je vous l'ai dit.

800
00:51:33,861 --> 00:51:35,362
- S'il vous plaît, nous n'avons pas le temps.
- D'accord.

801
00:51:35,863 --> 00:51:38,131
- Les enfants, faites quoi
ta mère te le dit.

802
00:51:38,165 --> 00:51:39,232
- Benjamin, vas-y, vas-y.

803
00:51:43,370 --> 00:51:44,471
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

804
00:51:51,378 --> 00:51:52,714
Quelle est la signification de ceci ?

805
00:51:53,180 --> 00:51:54,181
- Gardez votre indignation.

806
00:51:54,649 --> 00:51:55,683
Emmenez-le.

807
00:51:56,316 --> 00:51:58,151
- Non! Qu'avons-nous fait ?

808
00:51:58,185 --> 00:51:59,386
Nous sommes citoyens allemands.

809
00:52:00,187 --> 00:52:01,623
- Eh bien, clairement quelqu'un
pense autrement.

810
00:52:13,467 --> 00:52:14,501
- J'ai trouvé la porte.

811
00:52:16,236 --> 00:52:17,304
On y va ?

812
00:52:18,539 --> 00:52:19,607
C'est... C'est bon.

813
00:52:20,307 --> 00:52:21,341
C'est bon.

814
00:52:24,378 --> 00:52:25,747
Faut-il se battre ?

815
00:52:28,683 --> 00:52:29,751
Ce qui se passe?

816
00:52:30,250 --> 00:52:31,451
- Je ne vois pas vraiment, mais...

817
00:52:34,221 --> 00:52:36,691
-Helga. Est-ce votre faute ?

818
00:52:39,694 --> 00:52:41,663
- Professeur, vous nous avez menti.

819
00:52:42,764 --> 00:52:43,865
Vous êtes juifs.

820
00:52:44,699 --> 00:52:46,500
- Non, nous sommes allemands.

821
00:52:46,534 --> 00:52:47,568
Regardez nos papiers.

822
00:52:47,602 --> 00:52:49,202
- Capitaine, ceci
tout est une erreur.

823
00:52:49,403 --> 00:52:50,672
Nous sommes allemands !

824
00:52:57,244 --> 00:52:58,946
C'était celui de mon grand-père.

825
00:52:58,980 --> 00:53:00,682
Seulement un souvenir.

826
00:53:00,715 --> 00:53:01,983
- C'est vrai.

827
00:53:02,016 --> 00:53:03,618
Nous sommes citoyens allemands.

828
00:53:03,651 --> 00:53:05,385
Nous avons une activité essentielle.

829
00:53:09,356 --> 00:53:10,424
- Nous n'avons rien trouvé.

830
00:53:10,858 --> 00:53:12,292
- Eh bien, as-tu vérifié
sous les lits ?

831
00:53:12,325 --> 00:53:13,293
- Quoi?

832
00:53:13,326 --> 00:53:14,529
- Tais-toi, Helga.

833
00:53:14,562 --> 00:53:16,430
- Ils ont des enfants

834
00:53:17,899 --> 00:53:19,867
et des maisons comme ça
avoir un sous-sol.

835
00:53:20,802 --> 00:53:22,335
Trouvez la bonne porte.

836
00:53:23,004 --> 00:53:24,605
- Oh mon Dieu, je pense qu'ils l'ont fait
arrêté ton père.

837
00:53:25,740 --> 00:53:26,841
Nous devons y aller.

838
00:53:26,874 --> 00:53:27,909
- C'est par ici.

839
00:53:32,880 --> 00:53:34,549
- Tu devrais l'être
honte de toi.

840
00:53:35,382 --> 00:53:37,250
- Ma femme ne mérite pas ça.

841
00:53:37,451 --> 00:53:40,220
- Qu'as-tu fait
avec vos enfants ?

842
00:53:40,521 --> 00:53:44,025
- Nous sommes citoyens allemands.

843
00:53:44,525 --> 00:53:45,660
- Ça suffit déjà !

844
00:53:45,927 --> 00:53:46,894
Emmenez-le pour l'interroger.

845
00:53:46,928 --> 00:53:48,763
- Non! S'il vous plaît, arrêtez !

846
00:53:48,796 --> 00:53:50,297
Arrêt! Oh!

847
00:53:53,400 --> 00:53:55,036
- Non! Non!

848
00:53:56,336 --> 00:53:57,370
- Non! S'il te plaît!

849
00:53:58,506 --> 00:53:59,640
Non, non !

850
00:54:28,069 --> 00:54:29,336
- Nous devons partir.

851
00:54:29,637 --> 00:54:30,838
- J'ai reçu votre message.

852
00:54:30,872 --> 00:54:31,906
- Les soldats sont arrivés et Helga...

853
00:54:31,939 --> 00:54:33,340
Oh mon Dieu ! Helga, elle...

854
00:54:34,008 --> 00:54:35,009
Elle leur a tiré dessus.

855
00:54:35,408 --> 00:54:36,511
-Helga ?

856
00:54:36,544 --> 00:54:37,477
- Sur qui a-t-elle tiré ?

857
00:54:37,512 --> 00:54:38,646
- Je ne peux pas.

858
00:54:41,115 --> 00:54:42,683
- J'ai Teddy Scrumpkins.

859
00:54:42,717 --> 00:54:43,718
- Merci, Benjamin.

860
00:54:43,751 --> 00:54:44,952
- Giselle,

861
00:54:44,986 --> 00:54:47,088
Tu dois quitter la ville,
commencer à pied.

862
00:54:47,121 --> 00:54:48,723
Quand j'en ai l'occasion,
Je viendrai avec le camion.

863
00:54:48,756 --> 00:54:49,924
- Je ne peux pas faire ça.

864
00:54:49,957 --> 00:54:50,925
- Je t'avais prévenu, Gisella.

865
00:54:50,958 --> 00:54:52,093
- Mais j'ai essayé...
- Tu dois y aller !

866
00:54:52,126 --> 00:54:54,095
- Mais Helga.
- Oublie Helga.

867
00:54:59,399 --> 00:55:00,902
- C'est
ça fait longtemps.

868
00:55:03,905 --> 00:55:05,072
- Elle reviendra.

869
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
- Tu le penses ?

870
00:55:09,644 --> 00:55:10,812
- Ça va ?

871
00:55:12,547 --> 00:55:14,081
Nous pourrions être sur elle
propre à partir de maintenant.

872
00:55:15,149 --> 00:55:16,818
- Et comment ça va se passer ?

873
00:55:18,553 --> 00:55:20,721
- Ne t'inquiète pas.
Je te protégerai.

874
00:55:21,055 --> 00:55:22,455
- Tu ne peux pas me protéger.

875
00:55:23,057 --> 00:55:24,759
Tu es trop maigre, Benjamin.

876
00:55:24,792 --> 00:55:25,927
Même papa le dit.

877
00:55:27,427 --> 00:55:28,663
J'ai froid.

878
00:55:47,148 --> 00:55:48,481
- Désolé d'avoir mis si longtemps.

879
00:55:49,150 --> 00:55:50,483
- Tu veux de la nourriture ?

880
00:55:53,187 --> 00:55:54,989
- N'aie pas peur.

881
00:55:55,022 --> 00:55:57,058
Regardez, c'est Isaïe.

882
00:55:58,425 --> 00:55:59,527
C'est un ami.

883
00:56:19,947 --> 00:56:21,716
- Les routes sont pleines
des patrouilles nazies.

884
00:56:23,117 --> 00:56:25,519
- Quel problème j'ai
apportés avec eux.

885
00:56:28,522 --> 00:56:29,824
- Gisella, tu es née libanaise.

886
00:56:30,892 --> 00:56:32,226
Ils vous garderont en sécurité.

887
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
- Je ne suis rien de plus qu'un
récompensez-leur la vache au marché.

888
00:56:34,629 --> 00:56:35,930
- Tu es plus qu'une vache primée

889
00:56:37,632 --> 00:56:39,600
et heureusement, tu ne le feras pas
subir le même sort.

890
00:56:41,135 --> 00:56:42,570
- Nous devons traverser le pays.

891
00:56:43,470 --> 00:56:45,039
Nous devons éviter
tout marqueur de frontière.

892
00:56:45,773 --> 00:56:46,908
- Évitez les gens.

893
00:56:49,277 --> 00:56:50,678
Quand tu pars en France,

894
00:56:50,711 --> 00:56:52,079
je te rencontrerai juste
en dehors de Strasbourg.

895
00:56:53,748 --> 00:56:55,415
Nous voyagerons vers
Féchain ensemble.

896
00:56:57,585 --> 00:56:59,086
J'ai entendu parler d'un
un homme appelé Marlène.

897
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
Il nous donnera un abri.

898
00:57:04,191 --> 00:57:06,594
- Je souhaite juste ça, putain
la guerre serait finie.

899
00:57:09,230 --> 00:57:10,463
- Bientôt.

900
00:57:11,599 --> 00:57:12,800
Alors nous pourrons être ensemble.

901
00:57:34,121 --> 00:57:35,723
- S'il te plaît, Marguerite.

902
00:57:35,756 --> 00:57:36,824
Vous devez attendre.

903
00:57:37,258 --> 00:57:39,627
- Vos vêtements,
il y a du sang sur eux.

904
00:57:40,561 --> 00:57:41,662
Que s'est-il passé ?

905
00:57:42,029 --> 00:57:43,097
- Quelque chose de terrible.

906
00:57:45,199 --> 00:57:46,801
- Ta main, elle est brûlée.

907
00:57:46,834 --> 00:57:47,902
- Je l'ai attrapé avec mon arme.

908
00:57:50,204 --> 00:57:52,073
- Fenway m'aide.

909
00:57:52,106 --> 00:57:53,741
Elle est plus courageuse que toi.

910
00:57:54,675 --> 00:57:56,043
- Ta main.

911
00:57:56,077 --> 00:57:57,645
Je peux aider.

912
00:57:59,947 --> 00:58:03,284
C'est un matériau propre et vous
il faut garder la plaie couverte.

913
00:58:03,851 --> 00:58:05,019
- Vous n'êtes pas médecin !

914
00:58:05,052 --> 00:58:06,520
- Non, c'est une infirmière.

915
00:58:06,854 --> 00:58:08,756
- J'ai une formation d'infirmière
dans un hôpital de Zurich

916
00:58:08,789 --> 00:58:10,257
avant que les soldats ne m'emmènent.

917
00:58:10,291 --> 00:58:11,959
- Au moment où tu es
vu avec elle...

918
00:58:11,993 --> 00:58:13,227
- Nous comprenons vos préoccupations

919
00:58:13,260 --> 00:58:15,329
mais nos esprits sont
mis sur cette action.

920
00:58:15,363 --> 00:58:16,664
- Voir.

921
00:58:16,697 --> 00:58:18,265
Elle me connaît mieux
que mon propre père.

922
00:58:19,333 --> 00:58:20,801
- Le cross-country ne sera pas facile.

923
00:58:21,102 --> 00:58:22,603
- Et vivre ici le sera ?

924
00:58:23,371 --> 00:58:25,172
- Gisella n'a peut-être pas
a choisi son chemin,

925
00:58:25,206 --> 00:58:26,807
mais elle ne le fera pas
s'en écarter.

926
00:58:30,277 --> 00:58:31,712
- Laisse-moi t'aider.

927
00:58:31,746 --> 00:58:33,280
- Ce temps est révolu, père.

928
00:58:45,026 --> 00:58:46,861
- Elle est partie
depuis hier.

929
00:58:49,864 --> 00:58:51,565
- Bon sang, Gisella.

930
00:58:52,933 --> 00:58:54,335
- Aucune des filles
étaient près d'elle,

931
00:58:54,368 --> 00:58:55,803
donc ils ne savent pas
où elle est partie.

932
00:58:56,804 --> 00:58:57,872
Et elle ?

933
00:59:00,274 --> 00:59:01,642
- Tuer un juif est une chose.

934
00:59:01,675 --> 00:59:02,743
Aucun des nôtres ne manque

935
00:59:02,777 --> 00:59:04,211
et les autres
mentalement déficient.

936
00:59:07,148 --> 00:59:08,582
Wagner aura ma tête.

937
00:59:10,184 --> 00:59:11,285
- On pourrait blâmer les Juifs.

938
00:59:12,219 --> 00:59:13,287
- Ne sois pas idiot.

939
00:59:13,320 --> 00:59:14,922
Nous ne pouvons pas nous laisser tromper par les Juifs.

940
00:59:16,357 --> 00:59:18,025
Bon sang, les Juifs, pour l'amour du Christ,

941
00:59:18,059 --> 00:59:19,360
pourquoi les a-t-elle prévenus ?

942
00:59:21,662 --> 00:59:23,564
- Gisella connaît la différence
entre le bien et le mal.

943
00:59:23,864 --> 00:59:25,199
Elle savait ce qu'elle faisait.

944
00:59:27,768 --> 00:59:30,071
- C'est l'œuvre de Wagner.

945
00:59:30,104 --> 00:59:31,272
Il me teste, je le sais.

946
00:59:33,941 --> 00:59:35,009
- Et Helga ?

947
00:59:35,676 --> 00:59:37,111
Tu veux que je prenne
elle est dans la maison ?

948
00:59:37,144 --> 00:59:39,213
- Non, je vais m'occuper d'elle,
un manquant suffit.

949
00:59:41,382 --> 00:59:42,650
- Déplacez-le.

950
00:59:57,264 --> 00:59:58,599
- Retrouvez-moi à la frontière.

951
01:00:03,971 --> 01:00:05,806
Restez à l'écart du
patrouilles et tours.

952
01:00:05,840 --> 01:00:06,874
- S'il vous plaît, ne partez pas.

953
01:00:07,808 --> 01:00:09,043
Et s'ils vous trouvent ?

954
01:00:09,076 --> 01:00:12,446
- Je suis juste un autre gars
vaquer à mes occupations.

955
01:00:12,480 --> 01:00:14,215
S'ils me trouvent avec toi,
c'est une autre histoire.

956
01:00:15,850 --> 01:00:16,984
- Je t'aime.

957
01:00:27,261 --> 01:00:29,463
- Je suppose que nous marchons à nouveau.

958
01:00:29,497 --> 01:00:31,265
- Nous ne pouvons pas prendre la route.

959
01:00:31,298 --> 01:00:32,433
C'est trop dangereux.

960
01:00:33,167 --> 01:00:34,969
- Vais-je me faire tirer dessus si
Je me retrouve avec toi.

961
01:00:36,737 --> 01:00:39,340
- Non, non, je ne le ferai pas
laissez cela arriver.

962
01:00:44,513 --> 01:00:46,780
- Bon sang, les routes !

963
01:00:54,021 --> 01:00:55,489
Ils ne feront jamais
jusqu'à la frontière.

964
01:00:55,524 --> 01:00:56,724
Il y a trop de patrouilles.

965
01:00:58,192 --> 01:01:00,394
- Terres agricoles,

966
01:01:00,427 --> 01:01:02,963
les bois, peut-être qu'ils pourraient
se cacher des patrouilles.

967
01:01:05,099 --> 01:01:06,767
- Alors tu as fini avec ton
Un traumatisme récent, alors ?

968
01:01:07,401 --> 01:01:08,903
- Gisella est intelligente.

969
01:01:08,936 --> 01:01:10,371
Elle a vécu Franco.

970
01:01:10,938 --> 01:01:13,174
Elle sait que ce serait elle
meilleure chance de rester caché.

971
01:01:13,207 --> 01:01:14,375
Elle n'est pas si intelligente,

972
01:01:14,408 --> 01:01:15,809
sinon elle ne le ferait pas
ont rejoint le programme.

973
01:01:16,177 --> 01:01:17,845
Gisella est une survivante.

974
01:01:18,445 --> 01:01:20,347
Elle fera tout ce qu'il faut
pour s'en sortir.

975
01:01:21,815 --> 01:01:24,785
Et le programme est terminé
pour elle maintenant, elle le sait.

976
01:01:27,254 --> 01:01:28,489
Cela la rend dangereuse.

977
01:01:30,090 --> 01:01:31,859
- Ne cherche pas d'idées, Helga.

978
01:01:31,892 --> 01:01:33,460
Cette salope espagnole
revient.

979
01:01:34,028 --> 01:01:36,497
Ce que Wagner fait avec elle
après, c'est son souci.

980
01:01:36,864 --> 01:01:38,966
- Eh bien, j'imagine que
ce serait plus difficile à expliquer

981
01:01:38,999 --> 01:01:42,269
que la façon dont tu en as perdu un
de votre précieux Lebensborn.

982
01:01:43,070 --> 01:01:45,172
- Bon sang !
Tu es jeune et stupide.

983
01:01:45,540 --> 01:01:47,942
Tu penses que c'est tout ça
une sorte de jeu, n'est-ce pas ?

984
01:01:47,975 --> 01:01:49,243
Tu penses que c'est
à quoi ressemble la vie ?

985
01:01:50,444 --> 01:01:53,714
Il y a plus dehors que
cette guerre et le Reich.

986
01:01:54,583 --> 01:01:56,850
- Eh bien, ne laisse pas Wagner entendre
tu dis des choses comme ça.

987
01:01:57,284 --> 01:01:59,053
- Wagner est le pire.

988
01:01:59,588 --> 01:02:01,322
Ma famille a
atterrir en Argentine.

989
01:02:02,323 --> 01:02:04,758
Quand cette guerre sera finie,
c'est là que je serai.

990
01:02:06,528 --> 01:02:09,330
- Alors ton grand projet
c'est qu'être agriculteur ?

991
01:02:11,031 --> 01:02:13,500
- Je serai assis dans mon château,

992
01:02:13,535 --> 01:02:16,937
boire du vin et
arpenter mon terrain

993
01:02:16,971 --> 01:02:19,340
aussi loin que la lumière touche.

994
01:03:00,347 --> 01:03:01,448
- Ne bougez pas.

995
01:03:02,517 --> 01:03:03,817
Je suis armé.

996
01:03:06,153 --> 01:03:07,288
Qui es-tu?

997
01:03:08,956 --> 01:03:10,958
- Je m'appelle Margaret Shulz.

998
01:03:12,059 --> 01:03:13,595
Fenway m'a envoyé votre position.

999
01:03:16,063 --> 01:03:17,298
- Pourquoi es-tu habillé de cette façon ?

1000
01:03:20,034 --> 01:03:21,035
Entrez vite.

1001
01:03:21,068 --> 01:03:22,336
Il y a des patrouilles partout.

1002
01:03:26,273 --> 01:03:29,009
- J'aurais dû monter dans le camion,
caché à l'arrière.

1003
01:03:29,043 --> 01:03:30,477
- Des soldats patrouillent sur les routes.

1004
01:03:30,911 --> 01:03:32,279
Nous pouvons nous cacher si nous en avons besoin.

1005
01:03:32,313 --> 01:03:33,981
- Chut. Calme.

1006
01:03:34,014 --> 01:03:36,250
- Rien et quelque chose ne va pas
toujours égal à tout.

1007
01:03:51,065 --> 01:03:52,299
- Bonjour, Fraulein.

1008
01:03:52,333 --> 01:03:53,867
Que faites-vous ici?

1009
01:03:53,901 --> 01:03:55,302
- Rien.

1010
01:03:55,336 --> 01:03:57,338
Nous allons juste faire une promenade.

1011
01:03:57,672 --> 01:03:59,073
-Espagnol, hein ?

1012
01:03:59,473 --> 01:04:01,141
- Oui.

1013
01:04:01,175 --> 01:04:02,910
- Des papiers ?

1014
01:04:05,714 --> 01:04:07,081
Montre-moi tes papiers.

1015
01:04:14,188 --> 01:04:15,989
Vous faites une très longue marche.

1016
01:04:21,128 --> 01:04:22,096
Fermez-la!

1017
01:04:24,932 --> 01:04:25,999
Veuillez m'excuser.

1018
01:04:27,067 --> 01:04:28,102
Si j'avais su qui...

1019
01:04:29,269 --> 01:04:32,005
Mais bien sûr,
permettez-nous de vous accompagner.

1020
01:04:32,206 --> 01:04:33,374
- C'est bon.

1021
01:04:33,407 --> 01:04:34,509
Euh, nous préférerions de loin.

1022
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
- Il y a un avant-poste
pas loin d'ici.

1023
01:04:37,411 --> 01:04:38,646
- Honnêtement, c'est...

1024
01:04:38,680 --> 01:04:40,080
- J'insiste.

1025
01:04:54,729 --> 01:04:56,430
- Quand j'ai raison, j'ai raison.

1026
01:04:58,700 --> 01:05:00,234
- Le capitaine ne sera pas content.

1027
01:05:00,267 --> 01:05:03,036
- Hmm, le capitaine sera n'importe quoi
Je lui demande de l'être.

1028
01:05:07,408 --> 01:05:08,643
- Elle n'était pas là toute seule.

1029
01:05:08,676 --> 01:05:10,043
- Hmm.

1030
01:05:11,044 --> 01:05:12,980
L'aide d'un homme, mais qui ?

1031
01:05:15,983 --> 01:05:18,152
- Radio une patrouille à prendre
tu retournes à la maison.

1032
01:05:18,385 --> 01:05:19,554
- Aucune raison d'y retourner.

1033
01:05:19,754 --> 01:05:21,021
Pas maintenant.

1034
01:05:22,022 --> 01:05:23,190
- C'est vous qui avez causé ça.

1035
01:05:24,458 --> 01:05:26,594
- Cette salope noire était
rien de tel.

1036
01:05:27,094 --> 01:05:29,062
J'ai appris ton précieux
Margaret à lire.

1037
01:05:31,365 --> 01:05:33,267
Ouais, c'est ce que je pensais.

1038
01:05:47,080 --> 01:05:48,382
- Vous avez parcouru un long chemin.

1039
01:05:49,016 --> 01:05:51,185
- Oui, mon père...
- Il y a beaucoup de morts ici.

1040
01:05:51,218 --> 01:05:52,453
Ce n'est pas un bon endroit.

1041
01:05:57,424 --> 01:05:58,560
- Pouvez-vous m'aider?

1042
01:06:00,027 --> 01:06:01,729
- Ces choses, je...
Je ne sais pas.

1043
01:06:02,229 --> 01:06:04,164
J'en ai à peine assez
des rations pour moi.

1044
01:06:04,566 --> 01:06:06,366
Ce ne sera pas facile de
traverser la frontière.

1045
01:06:09,236 --> 01:06:11,038
- Vous êtes la Résistance.

1046
01:06:11,071 --> 01:06:13,775
- Ma mission est
pour ne sauver personne.

1047
01:06:18,278 --> 01:06:19,714
- Un assassin ?

1048
01:06:19,747 --> 01:06:22,584
- j'ai tué
mais je n'y ai pas pris de joie.

1049
01:06:22,617 --> 01:06:24,284
- Non, je ne l'ai pas fait...
- Reposez-vous.

1050
01:06:24,318 --> 01:06:25,620
Nous partons dans quelques heures.

1051
01:06:27,187 --> 01:06:28,255
Ne me remercie pas encore.

1052
01:07:08,462 --> 01:07:09,564
- Qui commande ici ?

1053
01:07:14,536 --> 01:07:16,203
- Votre patrouille est-elle là
besoin d'aide ?

1054
01:07:16,436 --> 01:07:17,404
- J'ai peur.

1055
01:07:17,772 --> 01:07:19,072
- Vous n'avez pas de balles.

1056
01:07:20,340 --> 01:07:21,509
- Ouais.

1057
01:07:21,543 --> 01:07:23,277
J'ai trouvé ces personnes
marcher dans les bois ?

1058
01:07:23,310 --> 01:07:24,311
- Qui sont-ils ?

1059
01:07:24,344 --> 01:07:25,547
- Lebensborn.

1060
01:07:27,749 --> 01:07:29,283
Programme à Stuttgart.

1061
01:07:29,316 --> 01:07:30,852
-Stuttgart ? C'est un
très loin d'ici.

1062
01:07:31,619 --> 01:07:33,688
- Accompagner le Becker
famille de Stuttgart.

1063
01:07:34,689 --> 01:07:35,790
- Hmm.

1064
01:07:36,925 --> 01:07:38,258
Hoffmann !

1065
01:07:47,835 --> 01:07:49,537
- Vous avez proposé Lebensborn.

1066
01:07:53,173 --> 01:07:54,308
- Vous la connaissez ?

1067
01:07:57,344 --> 01:07:58,478
- Oui, monsieur, je la connais.

1068
01:08:00,548 --> 01:08:02,115
Et la famille Becker ?

1069
01:08:03,183 --> 01:08:05,553
- Si quelqu'un demande, dites-lui
vous êtes la famille Becker.

1070
01:08:05,853 --> 01:08:07,454
Une famille allemande bien connue.

1071
01:08:07,487 --> 01:08:09,857
Les soldats ne sauront pas qui est ou
qui n'est pas des fils et des filles.

1072
01:08:11,358 --> 01:08:12,694
- Oui, je connais la famille Becker.

1073
01:08:12,727 --> 01:08:13,861
J'y ai dîné.

1074
01:08:13,895 --> 01:08:15,095
- Et?

1075
01:08:17,865 --> 01:08:19,399
- Oui, la famille Becker.

1076
01:08:19,634 --> 01:08:20,902
Comment va votre père?

1077
01:08:23,437 --> 01:08:25,707
- O...Oui, mon père.

1078
01:08:25,740 --> 01:08:26,908
Cela fait longtemps.

1079
01:08:27,274 --> 01:08:28,743
- Oui, trop longtemps.

1080
01:08:34,414 --> 01:08:40,287
- Alors ces chemins rouges tous
interconnecter avec les points de contrôle.

1081
01:08:40,588 --> 01:08:43,156
Nous pourrions radiodiffuser d'autres points de contrôle
et alerter les patrouilles.

1082
01:08:43,190 --> 01:08:44,559
- Nous n'utilisons pas les radios.

1083
01:08:45,225 --> 01:08:46,594
- Ne sois pas gêné.

1084
01:08:47,194 --> 01:08:49,530
La radio est la plus efficace
moyen de retrouver Gisella.

1085
01:08:51,431 --> 01:08:54,736
Ne laissez pas l'un de vos
des vaches prisées s'échappent.

1086
01:08:54,769 --> 01:08:56,303
- Pourquoi n'essayes-tu pas de t'échapper ?

1087
01:08:57,505 --> 01:08:59,172
- Les survivants ne le font pas
penser à long terme,

1088
01:08:59,874 --> 01:09:04,478
ils réagissent par instinct,
ce qui joue contre eux.

1089
01:09:04,512 --> 01:09:06,781
Et quand nous serons mariés, je le ferai
ne pas vivre en Argentine,

1090
01:09:06,814 --> 01:09:08,181
Nous vivrons en Autriche.

1091
01:09:08,382 --> 01:09:09,617
- As-tu donné ça
certains ont pensé alors ?

1092
01:09:09,651 --> 01:09:11,451
- Oui bien sûr.

1093
01:09:11,485 --> 01:09:12,920
Mon grand-père était autrichien.

1094
01:09:12,954 --> 01:09:14,856
C'est un endroit charmant
pour élever des enfants.

1095
01:09:15,957 --> 01:09:17,959
- Helga, tu lis
le mauvais script.

1096
01:09:19,259 --> 01:09:21,796
- Ou tu me préfères avec
un de ces soldats idiots ?

1097
01:09:22,797 --> 01:09:25,165
Tu ne veux pas d'enfant
de la base ?

1098
01:09:27,234 --> 01:09:29,403
- Helga, je ne pense pas
tu as vraiment...

1099
01:09:29,604 --> 01:09:31,371
- Nous sommes quelques élus.

1100
01:09:32,507 --> 01:09:35,677
Nos enfants le feront
gouverner le monde.

1101
01:09:36,944 --> 01:09:38,245
- Helga, je suis mariée.

1102
01:09:39,413 --> 01:09:40,581
- Ce n'est pas une bonne blague.

1103
01:09:41,582 --> 01:09:42,717
- Je suis sérieux.

1104
01:09:42,750 --> 01:09:43,851
J'ai une femme.

1105
01:09:43,885 --> 01:09:45,419
Elle s'appelle Ursule.

1106
01:09:45,452 --> 01:09:46,554
Vous l'avez rencontrée.

1107
01:09:57,732 --> 01:09:59,199
- Ce n'est pas une drôle de blague.

1108
01:09:59,399 --> 01:10:00,702
- Ne sois pas naïf.

1109
01:10:01,569 --> 01:10:04,038
Je veux dire, pense à
femmes qui ont rejoint le programme.

1110
01:10:04,072 --> 01:10:06,440
- Oui, mais tu m'as choisi.

1111
01:10:11,445 --> 01:10:12,547
- Ce n'était pas comme ça.

1112
01:10:14,314 --> 01:10:15,683
- Tu as tout mangé, cochon.

1113
01:10:15,717 --> 01:10:16,818
- Désolé.

1114
01:10:18,953 --> 01:10:20,521
C'est drôle comme tu oublies

1115
01:10:20,555 --> 01:10:22,657
les choses de la vie
ça te rend heureux.

1116
01:10:24,992 --> 01:10:26,594
- Je m'inquiète pour eux
je sais pourquoi je suis ici.

1117
01:10:27,061 --> 01:10:28,295
- Tant pis pour nous alors.

1118
01:10:28,963 --> 01:10:31,632
- Écoute, je vais te garder en sécurité,
Je le promets.

1119
01:10:36,904 --> 01:10:38,673
- Pourquoi es-tu venu ici ?
Vous êtes-vous enfui ?

1120
01:10:38,706 --> 01:10:40,875
- Ecoute, c'est une longue histoire
et ce n'est pas une de mes créations.

1121
01:10:43,111 --> 01:10:44,344
- Juden ?

1122
01:10:44,377 --> 01:10:46,848
- Quoi? Non.
Non, bien sûr que non.

1123
01:10:46,881 --> 01:10:48,583
- Ne me pense pas
stupide, Gisella.

1124
01:10:50,618 --> 01:10:52,620
- Écoute, Hans, tu as
j'ai été très gentil d'aider

1125
01:10:52,653 --> 01:10:55,422
mais s'il te plaît, s'il te plaît, ne le fais pas
compliquer davantage les choses.

1126
01:10:55,455 --> 01:10:56,958
- Tu vas me faire tirer dessus.

1127
01:10:57,658 --> 01:10:59,894
- Que puis-je dire, c'est une course
thème avec les hommes de ma vie.

1128
01:11:02,730 --> 01:11:04,031
Pouvez-vous nous amener à la frontière ?

1129
01:11:04,498 --> 01:11:05,666
- Vous tentez votre chance.

1130
01:11:05,700 --> 01:11:08,002
Il y a des patrouilles partout.

1131
01:11:08,035 --> 01:11:10,538
En plus, tu n'as pas
un petit ami pour t'aider ?

1132
01:11:11,639 --> 01:11:12,807
- Hans, ne me juge pas.

1133
01:11:13,473 --> 01:11:14,776
Allez, tu savais
que Lebensborn

1134
01:11:14,809 --> 01:11:16,343
allait toujours
être empêtré.

1135
01:11:19,013 --> 01:11:21,314
- Ecoute, il y a un garde
changé toutes les quatre heures.

1136
01:11:21,749 --> 01:11:23,084
Ce sera ton
possibilité de s'évader.

1137
01:11:27,454 --> 01:11:28,656
Des provisions ?

1138
01:11:29,157 --> 01:11:30,490
Je ne sais pas.
Cela peut être difficile.

1139
01:11:30,525 --> 01:11:31,592
- Merci.

1140
01:11:31,626 --> 01:11:33,060
- Pas encore.

1141
01:11:33,094 --> 01:11:34,427
Gardez vos remerciements.

1142
01:11:35,930 --> 01:11:37,999
La ruse de Becker n'est pas
je vais les protéger longtemps.

1143
01:11:38,900 --> 01:11:40,701
- Les soldats ne voient que quoi
on leur dit de voir.

1144
01:11:40,735 --> 01:11:42,970
- Je suis plus préoccupé par
perdre un précieux Lebensborn.

1145
01:11:43,004 --> 01:11:44,038
- Je n'y retournerai pas.

1146
01:11:50,578 --> 01:11:51,612
- Pouvons-nous lui faire confiance ?

1147
01:11:53,413 --> 01:11:55,616
- Ils nous détestent et nous craignent toujours.

1148
01:11:56,584 --> 01:11:57,952
C'est difficile à dire parce que

1149
01:11:59,187 --> 01:12:00,888
il était si poli à ce sujet.

1150
01:12:19,674 --> 01:12:20,975
- Jusqu'à la frontière.

1151
01:12:21,474 --> 01:12:22,677
- Nous y serons dans la matinée.

1152
01:12:25,012 --> 01:12:26,346
- Fenway me manque.

1153
01:12:26,681 --> 01:12:28,115
- Ne parle pas maintenant.

1154
01:12:58,779 --> 01:12:59,981
-Benjamin.

1155
01:13:00,514 --> 01:13:01,649
Écoutez, nous avons le sac.

1156
01:13:02,083 --> 01:13:03,985
- Ton ami allemand
a une conviction.

1157
01:13:04,018 --> 01:13:05,418
- Le changement de garde.

1158
01:13:05,452 --> 01:13:06,486
C'est notre opportunité.

1159
01:13:08,155 --> 01:13:09,422
Allez.

1160
01:13:32,613 --> 01:13:33,981
- Y a-t-il un passage à niveau ?

1161
01:13:34,015 --> 01:13:35,983
- Aucun que nous puissions utiliser
sans être repéré.

1162
01:13:38,986 --> 01:13:40,487
- Pourquoi tu m'aides ?

1163
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
- Ma famille était
riche avant la guerre.

1164
01:13:44,292 --> 01:13:45,760
Je ne connaissais pas la vie.

1165
01:13:46,027 --> 01:13:48,529
Mon père et mon frère étaient
abattu par des soldats allemands.

1166
01:13:48,996 --> 01:13:51,431
Ma mère a été pendue pour
faire partie de la Résistance.

1167
01:13:52,133 --> 01:13:54,735
J'ai été gardé en sécurité,
sorti clandestinement pour se battre

1168
01:13:55,803 --> 01:13:57,204
Vite, vite, il faut traverser.

1169
01:13:58,205 --> 01:13:59,472
- Attendez!

1170
01:14:00,107 --> 01:14:01,542
Je ne peux pas nager.

1171
01:14:14,288 --> 01:14:15,790
- Merde ! Aller!

1172
01:14:16,023 --> 01:14:17,490
Aller!

1173
01:14:20,528 --> 01:14:21,996
-Benjamin,

1174
01:14:22,029 --> 01:14:24,497
rien dans la vie ne peut t'apporter
paix sauf de toi-même.

1175
01:14:24,732 --> 01:14:26,901
- J'ai tellement peur, Judith

1176
01:14:26,934 --> 01:14:28,836
- Nous sommes la famille Becker,
comme ma mère l'a dit.

1177
01:14:29,770 --> 01:14:31,639
- La mort tremble à mon oreille.

1178
01:14:31,906 --> 01:14:33,574
Vivez, dit-il.

1179
01:14:33,607 --> 01:14:34,809
J'arrive.

1180
01:14:35,176 --> 01:14:36,577
- Cela ne reviendra plus jamais.

1181
01:14:37,745 --> 01:14:39,280
C'est ce qui rend la vie si douce.

1182
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
- Je suis vraiment désolé pour tout.

1183
01:14:47,555 --> 01:14:48,723
- Je suis désolé, j'attends.

1184
01:15:01,302 --> 01:15:02,269
- Allez vite vous cacher.

1185
01:15:02,303 --> 01:15:03,771
- Les gardes ?
- Regarder.

1186
01:15:14,081 --> 01:15:15,916
- Putain! Je reviendrai plus tard.

1187
01:15:26,060 --> 01:15:27,261
- Capitaine, vous êtes l'un des nôtres.

1188
01:15:27,762 --> 01:15:29,263
- Qui commande ici,
Lieutenant ?

1189
01:15:29,296 --> 01:15:31,098
- Capitaine.

1190
01:15:31,132 --> 01:15:32,566
- Gardez cette pensée.

1191
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
- Nous ne manquons pas de rêves.

1192
01:15:51,952 --> 01:15:53,154
Nous manquons simplement de temps.

1193
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
- Attendez le changement de garde.

1194
01:16:03,097 --> 01:16:04,932
- <i>Communication urgente.</i>

1195
01:16:04,965 --> 01:16:06,934
- Quelle plus grande nouvelle y a-t-il
qu'une communication urgente ?

1196
01:16:06,967 --> 01:16:07,835
Allez, fascine-moi.

1197
01:16:17,178 --> 01:16:18,712
- <i>Fille dans la rivière.</i>

1198
01:16:20,648 --> 01:16:21,749
- J'ai un mauvais pressentiment.

1199
01:16:22,850 --> 01:16:24,118
- <i>Fille Lebensborn.</i>

1200
01:16:26,787 --> 01:16:29,356
- Giselle. Bon sang !

1201
01:16:30,424 --> 01:16:32,726
Emplacement. Quelle est ta position ?

1202
01:16:33,227 --> 01:16:36,197
- Emplacement?
Envoyer l'emplacement, c'est terminé.

1203
01:16:39,166 --> 01:16:41,368
- <i>Accident.</i>
<i>J'ai essayé de traverser la rivière.</i>

1204
01:16:42,103 --> 01:16:43,737
- Emplacement !

1205
01:16:43,771 --> 01:16:44,972
Je te blâme pour ça.

1206
01:16:48,809 --> 01:16:51,745
Sur papier, nom sur papier.

1207
01:16:56,684 --> 01:16:58,185
- <i>Mar folle.</i>

1208
01:16:58,219 --> 01:16:59,320
<i>Marguerite.</i>

1209
01:17:01,188 --> 01:17:03,057
- <i>Marguerite ?</i>

1210
01:17:03,090 --> 01:17:04,358
- <i>Marguerite.</i>

1211
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
- Bon sang !

1212
01:17:06,393 --> 01:17:07,828
Maudites femmes !

1213
01:17:21,075 --> 01:17:22,810
- Capitaine, un de vos
Lebensborn est là.

1214
01:17:22,843 --> 01:17:23,844
- Ici?

1215
01:17:23,878 --> 01:17:25,212
Oh, Dieu merci.

1216
01:17:25,246 --> 01:17:26,247
- Soigné, bien sûr.

1217
01:17:27,448 --> 01:17:28,983
Eh bien, elle était juste là.

1218
01:17:30,184 --> 01:17:31,652
- Capitaine, fouillez le camp.

1219
01:17:36,290 --> 01:17:37,391
- Giselle.

1220
01:17:38,993 --> 01:17:41,128
Dieu merci.

1221
01:17:41,162 --> 01:17:43,164
- Le plus grand retour
depuis Lazare.

1222
01:17:43,197 --> 01:17:44,999
- Il y avait...
- Où est Juden ?

1223
01:17:46,033 --> 01:17:47,101
- Pas de Juden ici.

1224
01:17:47,401 --> 01:17:48,669
Seulement la famille Becker.

1225
01:17:54,041 --> 01:17:58,279
- Où est Juden ?

1226
01:17:58,979 --> 01:18:00,981
- Ce n'est pas grave
ce que pensent les gens.

1227
01:18:01,015 --> 01:18:02,183
Vous savez ce que vous avez fait.

1228
01:18:12,326 --> 01:18:13,528
- Capitaine, commandez votre
les hommes dans les bois.

1229
01:18:13,562 --> 01:18:15,462
- Ça suffit déjà !
Gisella, monte dans le camion.

1230
01:18:15,496 --> 01:18:16,797
- Attendez!

1231
01:18:17,431 --> 01:18:19,400
- Salope méchante
causé tout cela.

1232
01:18:25,306 --> 01:18:26,307
- Helga, arrête !

1233
01:18:26,340 --> 01:18:28,309
Un Lebensborn mort
c'est largement suffisant.

1234
01:18:28,342 --> 01:18:30,010
- Quoi? OMS?

1235
01:18:31,145 --> 01:18:32,313
- Marguerite.

1236
01:18:32,346 --> 01:18:34,215
Stupide salope s'est noyée
dans la rivière.

1237
01:18:34,248 --> 01:18:36,317
- Marguerite. Non!

1238
01:18:36,350 --> 01:18:37,384
Non, non, non.

1239
01:18:40,287 --> 01:18:42,856
- Margaret était trop stupide
penser de cette façon.

1240
01:18:44,792 --> 01:18:46,961
- Qu'avons-nous fait pour
les uns les autres, Helga, hein ?

1241
01:18:47,394 --> 01:18:48,563
Dites-moi.

1242
01:18:48,597 --> 01:18:50,965
Écoute, dis-moi quoi
ça arrive maintenant, hein ?

1243
01:18:53,367 --> 01:18:55,169
- J'ai tué pour toi.

1244
01:18:55,604 --> 01:18:57,004
Qui d’autre peut dire ça ?

1245
01:18:58,005 --> 01:18:59,740
- Helga, le pistolet, maintenant !

1246
01:19:02,142 --> 01:19:03,143
- Peur de la mort

1247
01:19:04,245 --> 01:19:05,346
c'est ce qui nous maintient en vie.

1248
01:19:07,281 --> 01:19:08,482
Juden.

1249
01:19:08,516 --> 01:19:10,084
- Pas de Juden ici.

1250
01:19:10,117 --> 01:19:11,051
Seule la famille Becker.

1251
01:19:55,664 --> 01:19:57,064
- Tu es l'homme de Gisella.

1252
01:20:01,869 --> 01:20:02,970
Allez avec lui.

1253
01:20:04,471 --> 01:20:05,806
Gisella n'a pas survécu.

1254
01:20:08,142 --> 01:20:09,209
- Ce qui s'est passé?

1255
01:20:11,579 --> 01:20:12,880
-Helga.

1256
01:20:14,915 --> 01:20:16,618
Mes mains vont se tordre
son cou, je le promets.

1257
01:21:57,050 --> 01:21:59,319
- Ne t'inquiète pas, je
vous protégera.

1258
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
- Toi aussi
maigre, Benjamin.

1259
01:22:01,221 --> 01:22:02,289
même Tess l'a dit.

1260
01:22:03,525 --> 01:22:04,592
Froid.

1261
01:22:07,461 --> 01:22:08,596
Benjoin.

1262
01:22:26,280 --> 01:22:28,148
- Tu devrais l'être
honte de toi.

1263
01:22:30,083 --> 01:22:31,218
- Emmenez-le pour l'interroger.

1264
01:22:31,251 --> 01:22:32,687
- Non! S'il vous plaît, arrêtez.

1265
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
Arrêt! Oh!

1266
01:22:37,424 --> 01:22:39,159
- Non! Non!

1267
01:22:40,294 --> 01:22:41,462
- Non! S'il te plaît!

1268
01:22:43,297 --> 01:22:44,732
Non! Non!

1269
01:23:25,239 --> 01:23:26,306
- Je t'ai commandé un taxi.

1270
01:23:27,407 --> 01:23:29,276
Quand tu seras prêt.

1271
01:23:32,279 --> 01:23:34,081
- Combien d'enfants
avais-tu ?

1272
01:23:34,883 --> 01:23:36,049
- Trois fils.

1273
01:23:37,417 --> 01:23:38,520
Après la guerre.

1274
01:23:40,153 --> 01:23:41,221
- Est-ce qu'ils le savent ?

1275
01:23:43,691 --> 01:23:45,025
- Personne ne le sait.

1276
01:23:47,194 --> 01:23:48,362
Vous avez fait tout ce chemin.

1277
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Avez-vous obtenu ce que vous vouliez ?

1278
01:23:53,367 --> 01:23:54,401
- Puis-je oublier ?

1279
01:23:55,269 --> 01:23:56,303
Non.

1280
01:23:56,871 --> 01:23:58,205
Puis-je pardonner ?

1281
01:23:59,741 --> 01:24:00,842
Peut-être

1282
01:24:01,910 --> 01:24:04,612
véritable réconciliation

1283
01:24:04,646 --> 01:24:08,516
n'est jamais bon marché, car il est basé
sur le pardon, qui coûte cher.

1284
01:24:09,283 --> 01:24:11,719
Le pardon, à son tour,
dépend du repentir,

1285
01:24:11,753 --> 01:24:14,087
qui doit être basé
sur un accusé de réception

1286
01:24:14,121 --> 01:24:15,857
de ce qui a été mal fait

1287
01:24:15,890 --> 01:24:18,358
et donc sur
révélation de la vérité.

1288
01:24:19,561 --> 01:24:23,397
Tu ne peux pas pardonner
ce que tu ne sais pas.

1289
01:24:26,400 --> 01:24:29,102
- S'il y a lieu
soit la réconciliation.

1290
01:24:30,203 --> 01:24:32,574
Premièrement, il doit y avoir la vérité.